好háo久jiǔ不bú见jiàn

好久不见のイラスト

意味

久しぶり！

解説

しばらく会っていなかった友人へのくだけたあいさつ。親しい相手に使い、会った喜びや驚きを込めて短く言う場面で自然

例文

好háo久jiǔ不bú见jiàn！你nǐ瘦shòu了le，看kàn起qǐ来lái很hěn精jīng神shén。

久しぶり！痩せたね、元気そうだね。

真zhēn的de吗ma？我wǒ最zuì近jìn开kāi始shǐ健jiàn身shēn了le，谢xiè谢xiè！

本当？最近ジムに通い始めたんだ、ありがとう！

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル数週間から数か月以上会っていなかった友人や同僚などに再会した際、親しみを込めて交わす定番のあいさつです。偶然街でばったり会ったときや、待ち合わせで顔を合わせた瞬間に、再会の喜びを込めて笑顔で使われます。

言い換え・似た表現

  • 好久没见

    ずいぶん会っていなかったね　（口語でよく使われ、ほぼ同じ意味の表現。）

  • 很久不见了

    本当に久しぶりですね　（少し改まった響きがあり、丁寧な印象。）

  • 好久不见，你最近好吗？

    久しぶり、最近どうしてた？　（近況を尋ねる言葉を続けた定番の形。）

言われたときの返し方

  • 好久不见！

    久しぶり！

  • 是啊，好久不见了！

    そうだね、本当に久しぶり！

  • 真的好久没见了，你怎么样？

    本当に久しぶりだね、元気にしてた？

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に単独で「好久不见！」とだけ言うこと

    ○ 您好，好久不见了。

    単独ではややフランクなため、敬称や挨拶を補うと丁寧になります。

「好久不见」のよくある質問

Q. どのくらいの期間会わないと使えますか？
厳密な基準はありませんが、数週間から数か月以上会っていない場合に使うのが自然です。数日程度しか経っていない場合は、大げさに聞こえてしまうためあまり使いません。
Q. 目上の相手にも使って大丈夫ですか？
失礼な言葉ではありませんが、フランクな響きがあるため、目上の人には手前に丁寧な挨拶を添えて使ったり、後ろに相手を気遣う言葉を続けたりするのが望ましいです。

英語では

「好久不见」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ