モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「久しぶり」の言い方

中国語で「久しぶり」を伝える完全表現ガイド

久しぶりの中国語基本フレーズとピンイン・カタカナ読み

中国語で「久しぶり」「お久しぶりです」と挨拶する際、最も基本となり誰に対しても使える定番フレーズが好久不见（Hǎojiǔ bújiàn / ハオジウ ブージェン）です。

漢字をそのまま見ると「好（とても）＋久（長い間）＋不（〜ない）＋见（会う）」となっており、「とても長い間会っていなかった」という意味から「久しぶり」の挨拶として定着しています。

好久不见の基本情報

まずは基本となる表記、発音表記（ピンイン）、カタカナでの読み方の目安を整理します。

表は横にスクロールできます →

簡体字	ピンイン	カタカナ表記	日本語の意味
好久不见	Hǎojiǔ bújiàn	ハオジウ ブージェン	お久しぶりです／久しぶり
好久不见了	Hǎojiǔ bújiàn le	ハオジウ ブージェン ラ	久しぶりだね／お久しぶりですね
好久没见	Hǎojiǔ méi jiàn	ハオジウ メイ ジェン	ずっと会ってなかったね

文末に了（le / ラ）を付けた好久不见了（Hǎojiǔ bújiàn le）は、「しばらく会っていなかった状態からの変化」や語気の一服感を添えるため、日本語の「久しぶりだね」「お久しぶりですね」という柔らかな響きに非常に近くなります。

また、否定詞に「不」ではなく過去の否定を表す「没」を用いた好久没见（Hǎojiǔ méi jiàn）もネイティブの間で頻繁に使われます。意味上の大きな違いはありませんが、「好久不见」が決まり文句としての挨拶であるのに対し、「好久没见」は「本当に長い間顔を合わせていなかった」という事実をやや強調したニュアンスを含みます。

次の疑問「久しぶり」以外の基本的な挨拶もまとめて押さえておきたいなら、中国語の挨拶フレーズ一覧で基本表現を幅広く確認できます。

久しぶりの中国語発音と声調変調のコツ

カタカナで「ハオジウ ブージェン」とそのまま棒読みしても、現地のネイティブには聞き取ってもらえないことがあります。その原因は中国語特有の「声調（トーン）」と、特定の漢字が連続したときに起こる「声調変化（変調）」にあります。正確に発音するための2大ルールを把握しておきましょう。

第3声＋第3声の変調ルール（好久）

単語ごとの本来の声調（原調）を確認すると、好（hǎo）は第3声（低く抑えてから少し浮かす音）、久（jiǔ）も第3声です。

中国語には「第3声が2つ連続する場合、前の第3声は第2声（下から上へ一気に引き上げる音）に変化する」という絶対的な規則があります。そのため、好久は表記上「hǎojiǔ」であっても、実際の発音は「háojiǔ（ハオジウ）」と発音します。

日本語の「えっ？」と聞き返すときのように、「ハオ」を鋭く上に引き上げ、続く「ジウ」を低く深く発音するのがポイントです。

「不」の変調ルール（不见）

否定詞の不（bù）は本来、第4声（上から下へ強く叩きつける音）です。しかし、「不」の後ろに第4声の単語が続く場合、「不」は第2声（bú）に変化するという規則が存在します。

见（jiàn）は第4声です。したがって、後ろに第4声が控えているため、不见の「不」は第2声となり、「bújiàn（ブージェン）」と発音されます。「ブー」を斜め上に持ち上げるように発音し、その勢いのまま「ジェン！」と真下に強く落とし込みます。

カタカナ発音で通じさせるリズムと口の形

どうしてもカタカナを頼りに発音したい場合は、単に平仮名のように読むのではなく、アクセントと息の強さを意識してください。

• ハオ（↑）：軽く喉の奥から息を吐きながら、下から上へキュッと持ち上げる。
• ジィウ（↓）：低音を響かせる。「ウ」を小さく添える感覚。
• ブー（↑）：疑問形で「部？」と聞くように引き上げる。
• ジェン（↓）：カラスの鳴き声のように鋭く上から下へ落とす。日本語の「見」とは違い、「ジエン」を一拍で言い切る。

この「上がる・下がる・上がる・下がる」という高低のリズムを意識するだけで、カタカナ読みの域を脱してネイティブに通じる発音になります。

友達同士で使えるフランクな表現とチャット短文

親しい友人や同年代の仲間に対して、教科書通りの改まった挨拶だけでは少し距離を感じさせてしまうことがあります。日常会話やチャットアプリ（WeChatやLINE）で使える、よりカジュアルでくだけた表現を身につけましょう。

親しい間柄での口頭表現

友人同士の再会では、語気助詞を付けたり、短く端的に話すスタイルが好まれます。

• 好久不见啦！（Hǎojiǔ bújiàn la！ / ハオジウ ブージェン ラ）：語気助詞「啦」をつけることで、「わー、久しぶり！」という明るく弾んだ感情が表現できます。再会の瞬間に最もよく使われる表現です。
• 好久没见你！（Hǎojiǔ méi jiàn nǐ！ / ハオジウ メイ ジェン ニー）：「ずっと会えてなかったじゃん！」という親近感を込めた言い回しです。
• 最近跑哪儿去了？（Zuìjìn pǎo nǎr qù le？ / ズイジン パオ ナール チュー ラ）：「最近どこ行ってたのさ？」「最近どこに姿を消してたの？」という冗談交じりのフランクな挨拶です。親友同士で使います。
• 大忙人，好久不见！（Dàmángrén, hǎojiǔ bújiàn！ / ダーマンレン、ハオジウ ブージェン）：「売れっ子さん、久しぶり！」「忙しい人だな、久しぶり！」という親愛のからかいを込めた前置きです。

チャット・SNS向けの短い言い回し

テキストメッセージでは、簡潔に状況を切り出すフレーズが好まれます。

表は横にスクロールできます →

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳	備考
好久不见！最近好吗？	Hǎojiǔ bújiàn！Zuìjìn hǎo ma？	久しぶり！元気にしてる？	チャット再開時の定番
冒个泡，好久没联系了	Mào ge pào, hǎojiǔ méi liánxì le	生存報告。ずっと連絡してなかったね	「水面に泡を出す＝顔を出す」若者言葉
在干嘛呢？好久没聊了	Zài gànmá ne？Hǎojiǔ méi liáo le	何してるの？久しく話してないね	近況を尋ねる気軽な一言

日常のやり取りを幅広く学びたいときは、中国語会話の総合ガイドも参考になります。

目上の人やビジネスに使える丁寧なフォーマル表現

仕事の取引先、上司、恩師など、敬意を払うべき相手に対して「好久不见」を使うのは文法的に間違いではありませんが、やや口語的でくだけた印象を与える場合があります。ビジネスメールや改まった対面でふさわしい、より品格のある表現を使い分けましょう。

文語的・丁寧な「久违了」の使い方

ビジネスや手紙・メールで最も多用されるフォーマルな「お久しぶりです」が久违了（jiǔwéile / ジウウェイラ）です。

违（wéi）には「離れる、背く、顔を合わせない」という意味があり、直訳すると「長い間お目にかかれませんでした」という謙譲の気持ちを含んだ挨拶になります。対面での第一声としても、メールの冒頭文としても使用できます。

• 您好，久违了。（Nín hǎo, jiǔwéile. / ニン ハオ、ジウウェイラ）：こんにちは、大変ご無沙汰しております。
• 王总，好久不见，久违了！（Wáng zǒng, hǎojiǔ bújiàn, jiǔwéile！ / ワン ゾン、ハオジウ ブージェン、ジウウェイラ）：王社長、ご無沙汰しております！

敬称「您」を取り入れた丁寧フレーズ

相手を指す代名詞を、二人称の敬称である您（nín / ニン）に変えるだけでも敬意が明確に伝わります。

表は横にスクロールできます →

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳	場面
好久没见您了	Hǎojiǔ méi jiàn nín le	長い間ご無沙汰しておりました	取引先や上司との再会
好久没跟您联系了	Hǎojiǔ méi gēn nín liánxì le	長い間ご連絡を差し上げず失礼しました	メールや電話の冒頭
一晃好久没见了	Yí huàng hǎojiǔ méi jiàn le	あっという間に随分とご無沙汰いたしました	年配者や恩師への挨拶

ビジネスメールの書き出しとしては、好久没跟您联系，您近来工作顺利吗？（長い間ご連絡を怠っておりました。お仕事は順調でいらっしゃいますでしょうか）のように、連絡が滞っていたことへの配慮と相手の近況を気遣う文を添えるのがマナーです。

会話を広げるセットフレーズと相手への返答パターン

「好久不见」と言った後、沈黙してしまっては会話が続きません。挨拶の直後に続けて相手の近況を尋ねる表現と、逆に相手から「好久不见」と言われたときにどう返すかをセットで覚えましょう。

「久しぶり」の後に続ける近況伺いフレーズ

挨拶のすぐ後に以下のフレーズを繋げることで、自然な会話のキャッチボールが生まれます。

• 最近怎么样？（Zuìjìn zěnmeyàng？ / ズイジン ゼンダマヤン）：最近どう？調子はどう？
• 最近好吗？（Zuìjìn hǎo ma？ / ズイジン ハオ マ）：元気にしていましたか？
• 身体好吗？（Shēntǐ hǎo ma？ / シェンティー ハオ マ）：体調はお変わりないですか？（年配の方や健康を気遣う場面に最適）
• 工作忙吗？（Gōngzuò máng ma？ / ゴンズオ マン マ）：仕事は忙しいですか？
• 近来一切都好吗？（Jìnlái yíqiè dōu hǎo ma？ / ジンライ イーチエ ドウ ハオ マ）：近頃は万事順調ですか？

「好久不见」と言われたときの返し方・返答例

相手から先に挨拶された場合、ただ頷くだけでなく「本当にそうだね」「こちらも元気だったよ」とスムーズに応じましょう。

表は横にスクロールできます →

返答フレーズ	ピンイン	日本語訳	ニュアンス
是啊，好久不见！	Shì a, hǎojiǔ bújiàn！	本当だね、久しぶり！	最も標準的で自然な返し
我也好久没见你了！	Wǒ yě hǎojiǔ méi jiàn nǐ le！	私もずっと会いたかったよ！	再会を喜ぶ積極的な返し
我很好，你呢？	Wǒ hěn hǎo, nǐ ne？	私は元気だよ、あなたは？	近況を聞かれた場合の基本形
老样子，还是老样子。	Lǎoyàngzi, háishì lǎoyàngzi.	相変わらずだよ、相変わらず。	変化のない日常を親しく伝える
托您的福，我一切都好。	Tuō nín de fú, wǒ yíqiè dōu hǎo.	おかげさまで、順調に過ごしております。	目上の人に対する丁寧な返し

リアルな会話のやり取り例（ミニダイアログ）

対面でばったり会ったときの自然な流れです。

A：小李，好久不见啦！最近怎么样？
（李さん、久しぶり！最近どう？）
B：哎呀，好久不见！我挺好的，你工作忙不忙？
（わあ、久しぶり！私はすごく元気だよ。仕事は忙しい？）
A：还可以，还是老样子。今天能见到你真高兴！
（まあまあかな、相変わらずだよ。今日会えて本当に嬉しい！）

再会の喜びを豊かに伝えたい方は、「嬉しい」の中国語表現一覧を合わせて確認してみてください。

「久しぶりに〜した」の文法と日本人がやりがちなNG例

挨拶の「久しぶり」だけでなく、日常会話では「久しぶりに映画を見た」「久しぶりに日本料理を食べた」のように動詞を伴う表現も非常によく使います。日本語の発想のまま直訳すると不自然な中国語になってしまうため、文法構造を正確に理解しましょう。

基本構文：好久没（有）＋動詞＋了

「久しぶりに〜する」「長いこと〜していなかった」を表す際、中国語では「長い間（好久）＋まだ〜していない（没）＋状態（了）」という否定の形を用いて表現します。

• 好久没吃日料了。（Hǎojiǔ méi chī Rìliào le. / ハオジウ メイ チー リーリャオ ラ）：久しぶりに日本料理を食べました。（直訳：長い間日本料理を食べていませんでした。）
• 我好久没看电影了。（Wǒ hǎojiǔ méi kàn diànyǐng le. / ウォ ハオジウ メイ カン ディエンイン ラ）：久しぶりに映画を見ました。
• 好久没去旅行了，这次玩得很开心。（Hǎojiǔ méi qù lǚxíng le, zhè cì wán de hěn kāixīn. / ハオジウ メイ チュー リュイシン ラ、ジーツー ワン デ ヘン カイシン）：久しぶりの旅行で、今回はとても楽しかったです。

日本人が間違えやすいNG例と正しい対比

日本人が最も頻繁にやってしまう誤りが、「好久（久しぶり）」を副詞のように使って「好久＋動詞」としてしまうパターンです。

表は横にスクロールできます →

表現タイプ	中国語	判定	理由・解説
NG例	我好久去东京了。	誤り	「好久＋肯定文」では「久しぶりに〜した」の意味にならない
正しい表現1	我好久没去东京了。	適切	「没」を入れて「長い間行っていなかった」とする基本形
正しい表現2	我隔了好久才去东京。	適切	「隔了好久才〜（久々の時間を経てようやく〜した）」を使う形

「隔了好久才＋動詞」は、「間隔がずいぶん空いてようやく〜できた」というニュアンスをより正確に描写できる便利な表現です。

名詞を修飾する「久しぶりの〇〇（久违的〜）」

「久しぶりの雨」「久しぶりの再会」「久しぶりの休暇」のように名詞にかかる修飾語として使いたい場合は、久违的（jiǔwéi de / ジウウェイ ダ）を用います。

• 久违的晴天（jiǔwéi de qíngtiān / ジウウェイ ダ チンティエン）：久しぶりの晴天
• 久违的假期（jiǔwéi de jiàqī / ジウウェイ ダ ジアーチー）：久しぶりの連休・休暇
• 我们迎来了久违的胜利。（Wǒmen yínglái le jiǔwéi de shènglì. / ウォメン インライ ラ ジウウェイ ダ シェンリー）：私たちは久しぶりの勝利を収めました。

チャットやSNSですぐ使えるコピペ用メッセージ短文

WeChat（微信）やLINEなどで、少し間が空いてしまった知人へメッセージを送りたいときに使えるテンプレートです。目的に応じてコピー＆ペーストしてご活用ください。

友達・同僚向けの気軽な連絡テンプレート

親しい相手へ、近況を伺うカジュアルな連絡文です。

• 好久不见！最近过得怎么样？有空出来吃个饭吧！
  （Hǎojiǔ bújiàn！Zuìjìn guò de zěnmeyàng？Yǒu kòng chūlai chī ge fàn ba！）
  日本語訳：久しぶり！最近どう過ごしてる？時間があるときにでもご飯行こう！
• 嗨！好久没联系了，你最近忙什么呢？
  （Hāi！Hǎojiǔ méi liánxì le, nǐ zuìjìn máng shénme ne？）
  日本語訳：やあ！ずっと連絡してなかったね、最近は何に追われてるの？

ビジネス・取引先向けの丁寧な連絡テンプレート

しばらく案件が空いていた取引先へ、失礼のない形で近況を尋ねる文面です。

• 王经理，您好。好久没跟您联系了，不知您近来工作是否顺利？希望一切安好。
  （Wáng jīnglǐ, nín hǎo. Hǎojiǔ méi gēn nín liánxì le, bùzhī nín jìnlái gōngzuò shìfǒu shùnlì？Xīwàng yíqiè ānhǎo.）
  日本語訳：王マネージャー、こんにちは。大変ご無沙汰しております。最近のお仕事は順調でいらっしゃいますでしょうか。万事順調であることを願っております。
• 久违了。前段时间承蒙关照，近期有机会希望能再次向您请教。
  （Jiǔwéile. Qián duàn shíjiān chéngméng guānzhào, jìnqī yǒu jīhuì xīwàng néng zàicì xiàng nín qǐngjiào.）
  日本語訳：ご無沙汰しております。以前は大変お世話になりました。近々機会がございましたら、ぜひまたお話を伺えれば幸いです。

台湾華語（繁体字）との表記や表現の違い

台湾で使われる中国語（台湾華語）でも、基本となる挨拶は共通していますが、表記に繁体字を用いる点や、好まれる言い回しに微妙な差異があります。

簡体字と繁体字の対照

表は横にスクロールできます →

台湾でよく耳にする言い回し

台湾では「連絡を取る」という単語に聯繫（liánxì）よりも聯絡（liánluò）を使う傾向が強く、しばらく連絡していなかった友人に対しては好久沒聯絡了！（Hǎojiǔ méi liánluò le！）という表現が非常によく使われます。

また、台湾華語は語尾に「耶（ye）」「喔（o）」「啦（la）」などの語気助詞を多用する傾向があるため、好久不見耶！你最近好嗎？（Hǎojiǔ bújiàn ye！Nǐ zuìjìn hǎo ma？ / 久しぶりだね！最近元気？）のように発話すると、非常に台湾らしく親しみやすいニュアンスになります。

文字表記の詳しい違いについては、繁体字と簡体字の違いと使い分けで詳しく解説しています。

次の疑問表記だけでなく語彙や文法の細かな差も知りたいときは、台湾華語と中国語の違いを比べた解説が役に立ちます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 好久不见は目上の人に使っても失礼になりませんか？

失礼ではありません。日常的な対面挨拶であれば目上の人に対しても広く使われます。より改まった敬意を示したい場合は「久违了」を用いたり、「好久没见您了」と敬称の「您」を補うとフォーマルな印象になります。

Q. カタカナ表記「ハオジウ」の久の発音の注意点は？

「久（jiǔ）」は日本語の「ジウ」よりも、英語の「j」に近い摩擦音から始まり、口をすぼめながら母音「ou」へ滑らかに移行します。低く深く抑え込む第3声を意識することが大切です。

Q. 「久しぶり」と「初めまして」を混同しないコツは？

「好久不见」は「久（長い時間）」が含まれるため「久しぶり」です。一方、「初めまして」は「初次见面（Chūcì jiànmiàn）」と言い、「初（はじめて）」の漢字が入る点で見分けると覚えやすいです。

Q. 数年ぶりの場合は「好久不见」以外に何と言いますか？

具体的に年数を表す場合は「好几年没见了（何年も会っていなかったね）」や「整整三年没见了（丸3年ぶりだね）」のように、「期間＋没见（了）」の構文を使うと正確に表現できます。

Q. 好久不见と言われたとき「私も」と返すには？

「我也好久没见你了！（私もずっと会いたかったよ！）」や、簡潔に「我也是！（私もそう思ってた！）」と答えるのが自然です。笑顔で「是啊，好久不见！」と返すだけでも十分気持ちが伝わります。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部