お久しぶりです

好hǎo久jiǔ不bù见jiàn

意味

  • 感動詞 お久しぶりですおひさしぶりです
  • 感動詞 久しぶり
  • 感動詞 ご無沙汰しています
好久不见のイラスト

例文

好háo久jiǔ不bú见jiàn，好háo久jiǔ没méi见jiàn到dào你nǐ了le。

お久しぶりです、久しぶりにお会いしましたね。

在zài公gōng司sī电diàn梯tī里lǐ遇yù到dào老lǎo同tóng事shì，我wǒ笑xiào着zhe说shuō：好háo久jiǔ不bú见jiàn了le。

会社のエレベーターで以前の同僚に会い、笑って「お久しぶりです」と言った。

コアイメージ

長い間会っていなかった相手に親しみを込めて再会を喜ぶ挨拶

使い方

類義語との違い

好háo久jiǔ不bú见jiàn: 長い間会っていなかった相手に親しみを込めて再会を喜ぶ挨拶。
好háo久jiǔ没méi见jiàn: 長い間会っていなかったことをカジュアルに伝える挨拶。
好háo久jiǔ不bú见jiàn了le: 長い間会っていなかった相手に対して使う、くだけた挨拶。
很hěn久jiǔ不bú见jiàn: 長い間会わなかった相手に言う一般的な挨拶。
久jiǔ违wéi了le: 長い間会っていなかったことに対してやや改まって再会を喜ぶ言い方。

中国語での定義

用yòng于yú见jiàn面miàn时shí的de打dǎ招zhāo呼hū，表biǎo示shì与yǔ对duì方fāng很hěn长cháng时shí间jiān没méi有yǒu见jiàn面miàn，常cháng用yòng于yú朋péng友yǒu或huò熟shú人rén相xiāng遇yù时shí。

語源

「好久」は「很久」と同じで長い時間を示し、「不见」は会っていないことを示す表現で、二つが結びついて「長いあいだ会っていなかった」という意味になり、口語の挨拶として定着した

コラム

  • 友人や久しぶりに会った知人へのカジュアルな挨拶で、改まった場や目上の人にはより丁寧な表現を使う方が自然

「お久しぶりです」は中国語で何と言う？

「お久しぶりです」に当たる最も一般的で定番の表現は「好久不见」です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、友人や同僚など親しい間柄はもちろん、丁寧な文脈でもそのまま挨拶として用いることができます。英語の“Long time no see”の語源としても知られる表現です。

使い分け

  • 好久不见

    日常会話からビジネスまで、久々に再会した相手に対して幅広く使える最も代表的な挨拶表現です。

    好久不见，最近怎么样？

    お久しぶりです、最近はいかがですか？

よくある間違い

  • ✕ 很长时间没看

    ○ 好久不见

    日本語を直訳した不自然な表現です。人と会う場合の「会う」には「见」を用います。

「お久しぶりです」のよくある質問

Q. 目上の人にお久しぶりですと言うには？
「好久不见」の前に相手の役職や敬称を付けたり、「您」を補って「好久没见您了」と表現すると、より敬意の伝わる丁寧な挨拶になります。
Q. 返事としてお久しぶりですと返すには？
相手から「好久不见」と言われたら、こちらも笑顔で同じく「好久不见！」と返すのが最も自然です。続けて「最近忙しいですか？」などと近況を尋ねます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ