モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 結構です

「結構です」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「結構です」の中国語の言い方（8通り）

1. 01不用了

   bú yòng le

   ふつう｜申し出を断る｜結構です

   日常会話で最もよく使われる断り文句です。「いりません」「大丈夫です」という意味で、店員からのレジ袋の要否確認や、友人からの手助けの申し出を軽く辞退する場面にぴったりです。

2. 02不用〜，谢谢

   bú yòng〜，xiè xiè

   丁寧｜丁寧に断る｜〜は結構です、ありがとう

   「〜は不要です、ありがとうございます」と対象を明確にして丁寧に断る表現です。「不用打包，谢谢（持ち帰りは不要です、ありがとう）」のように具体物を挟んで伝えます。

3. 03不，谢谢

   bù，xiè xiè

   丁寧｜飲食を断る｜いいえ、結構です

   食事や飲み物を勧められた際に英語の「No, thank you」と同じ感覚で使えるスマートな断り方です。短くはっきり辞退しつつも、末尾の「谢谢」で礼儀正しさを保てます。

4. 04我不要发票

   wǒ bú yào fā piào

   ふつう｜会計で断る｜領収書は結構です

   会計時に「領収書は結構です」と伝える定番フレーズです。「不要」は明確にいらない意思を示す表現で、レジで手短に用件を済ませたいときに重宝します。

5. 05不用了，谢谢

   bú yòng le，xiè xiè

   丁寧｜仕事で断る｜結構です、ありがとうございます

   「不用了」に感謝の言葉を添えた、ビジネスでも失礼にならない丁寧な表現です。取引先や上司からの提案・サポートに対して、角を立てずに辞退したいときに最適です。

6. 06就不用麻烦了

   jiù bú yòng má fán le

   丁寧｜手間を断る｜お手数は結構です

   「お気遣いには及びません」「わざわざお手間をかけないでください」と相手の労力を気遣って断る表現です。親切な申し出を恐縮しながら断りたい場面で役立ちます。

7. 07真的不用

   zhēn de bú yòng

   ふつう｜好意を遠慮｜本当に結構です

   「本当に大丈夫ですから」と念を押して辞退する言い方です。相手が親切で何度も勧めてくれる際、遠慮の気持ちを込めつつ、これ以上の気遣いは不要だと伝えるのに適しています。

8. 08谢谢，不用了

   xiè xiè，bú yòng le

   カジュアル｜軽く断る｜ありがとう、もう大丈夫です

   まず「ありがとう」と受け止めてから「でも大丈夫です」と続ける柔らかい表現です。友人や同僚からのちょっとした親切を、好意に感謝しながら気兼ねなく辞退できます。

場面別の使い分け

日本語の「結構です」は承諾にも拒絶にも使えますが、中国語では辞退の意思（不用・不要）を明確にしつつ、関係性に応じて「谢谢（ありがとう）」や「麻烦（お手間）」を組み合わせて丁寧さを調整するのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「結構です」を直訳しようとして「很好（とても良い）」と言ってしまうと、相手には「承諾」や「絶賛」と誤解されます。また、日本語の曖昧さに頼る発想と中国語の発想の違いにも注意が必要です。

• 「可以」や「好」と答えてしまう: 日本語の「もう十分（結構）です」の感覚で言うと、「それでいいよ（YES）」と受け取られます。
• 「不要」だけで強く言い放つ: 語気が強すぎて「いらない！」と突き放した印象になり、無愛想に聞こえます。
• 感謝を添え忘れる: 断る際は「不用了」の前後に「谢谢」を補わないと、ぶっきらぼうに響くことがあります。

言われたときの返事

• 好的，我知道了。 — わかりました、了解しました。
• 没关系，不客气。 — 大丈夫ですよ、お気になさらず。
• 那好吧。 — それならわかりました。
• 那行，有需要随时叫我。 — わかりました、何かあればいつでもお声がけください。
• 打扰了。 — 失礼いたしました。

【強度別】中国語で「結構です」と断るフレーズ一覧と発音

中国語で「結構です」と辞退する表現は、柔らかく遠慮を伝えるものから、強い拒絶を示すものまで語気によって大きく異なります。相手との間柄や状況に合わせて使い分けられるよう、拒絶の強度別に整理しました。ピンインとカタカナの読みの目安をあわせて確認しましょう。

日常会話で最も親しみやすく便利なのが不用不用（bú yòng bú yòng / ブーヨン ブーヨン・大丈夫だから要らないよ）です。同じ言葉を2回重ねることで口調が和らぎ、「お構いなく」という気遣いを自然に伝えられます。

一方、観光地や街中でしつこい呼び込みに遭ったときは、曖昧な態度を取ると押し切られてしまうことがあります。その際は、はっきりと強い語気で不要！（bù yào / ブーヤオ・要りません！）と言い切り、意思を明確に示すことが大切です。

旅行や日常でそのまま使える「結構です」の会話シーン

実際の旅行や街角で遭遇しやすい場面を取り上げ、実践的な会話例を紹介します。タクシーでのお釣りの辞退や、しつこい客引きへの対処法など、現場でそのまま使えるフレーズを身につけましょう。

タクシーでお釣りを辞退するとき

中国や台湾などのタクシーで「お釣りは取っておいてください（お釣りは結構です）」と伝える際は、不用找了（bú yòng zhǎo le / ブーヨン ジャオ ラ・お釣りは要りません）という定番フレーズを使います。

A: 一共是二十三块。
（合計で23元になります。）
B: 给你三十块，不用找了。
（30元渡します、お釣りは結構です。）
A: 好的，谢谢您！
（ありがとうございます！）

観光地でしつこい物売りや客引きを断るとき

観光地で品物を無理やり勧められたり声をかけられたりした場合は、愛想笑いをせず、きっぱりと辞退の意思を伝えます。

A: 帅哥，买个纪念品吧，很便宜的！
（お兄さん、お土産買っていってよ、すごく安いよ！）
B: 我不要，谢谢！
（要りません、結構です！）
A: 看看嘛，算你便宜点。
（見るだけでもいいからさ、安くするよ。）
B: 真的不用了！
（本当に結構ですから！）

ビジネスで相手の配慮を丁寧に辞退するとき

ビジネスの席や目上の方からの提案を丁重に断る際は、相手の心遣いに敬意を示す表現を前置きすると角が立ちません。谢谢您的好意（xiè xie nín de hǎo yì / シエシエ ニン ダ ハオイー・お心遣いありがとうございます）を添えるのが洗練された大人のマナーです。

A: 需要我开车送您回酒店吗？
（ホテルまで車でお送りいたしましょうか？）
B: 谢谢您的好意，不用麻烦了，我自己坐地铁回去。
（お心遣いありがとうございます、お手間には及びません。地下鉄で自分で戻ります。）

よくある質問

Q. レジで袋を断るときは何と言えばいいですか？

「不用袋子，谢谢」またはシンプルに「不用了」と言えば通じます。袋がいらない意思をはっきり示しつつ、最後に「谢谢」を添えると店員さんにも好印象を与えられます。

Q. 「不要」と「不用」の違いは何ですか？

「不要」は「要らない・欲しくない」という強い意志を表し、言い方によっては拒絶が強くなります。一方、「不用」は「必要ない・その及ばない」という客観的なニュアンスを含み、相手の申し出を角を立てずに断る際に適しています。

Q. 承諾の意味の「結構です（OK）」はどう言う？

承諾の「それで結構です・大丈夫です」を表す場合は断る表現ではなく、「可以」「没问题」「行」などを使います。中国語では「YESの結構」と「NOの結構」を全く別の語で表現するため混同しないよう注意が必要です。

Q. タクシーで「お釣りは結構です」と伝えるには何と言いますか？

中国語で「不用找了（bú yòng zhǎo le / ブーヨン ジャオ ラ）」と言います。「找（zhǎo）」には「お釣りを渡す」という意味があり、それを「不用（必要ない）」と打ち消すことで「お釣りは取っておいてください」というスマートな表現になります。

Q. 観光地や街中でしつこく客引きされたときはどう断ればいいですか？

笑顔を作らず、真顔で「不要！（bù yào / ブーヤオ・要りません！）」または「不用了！（bú yòng le / ブーヨン ラ・結構です！）」とはっきり強い口調で伝えて立ち去りましょう。曖昧に微笑んだり小声で遠慮したりすると、買ってもらえると誤解されて付いてこられる原因になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「結構です」を引く