結構です

免miǎn了le

意味

免了のイラスト

例文

你nǐ要yào帮bāng我wǒ带dài点diǎn东dōng西xī吗ma？免miǎn了le，不bú用yòng麻má烦fán你nǐ了le。

持ってきてくれますか？結構です、わざわざ手間をかけないでください。

这zhè件jiàn小xiǎo事shì就jiù免miǎn了le，别bié再zài纠jiū结jié了le。

この小さなことはもう結構です、これ以上こだわらないでください。

コアイメージ

相手の提案や手助けをそこで打ち切り、相手がそれ以上続けなくてよい状態にする表現だ。

関連語

(動) 免miǎn单dān：勘定を免除する

↔︎ (感動詞) 好hǎo啊a：いいよ

使い方

類義語との違い

免miǎn了le: 申し出や手伝いを辞退して、それ以上の手間を止めてほしいと短く伝える表現。
不bú用yòng了le: 相手の申し出を断り、もう必要ないと伝える短い言い方。
不bú用yòng麻má烦fán了le: 相手にこれ以上迷惑や手間をかけないでほしいと頼む断りの表現。
不bú要yào了le: 受け取りや行為を望まないと簡潔に伝えて、継続をやめてもらう言い方。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái拒jù绝jué或huò推tuī辞cí别bié人rén提tí出chū的de事shì情qíng、帮bāng助zhù或huò请qǐng求qiú，表biǎo示shì“不bù需xū要yào了le”“不bú用yòng麻má烦fán了le”，通tōng常cháng用yòng于yú让ràng对duì方fāng停tíng止zhǐ继jì续xù该gāi行xíng为wéi的de短duǎn句jù。

語源

「免」は元来、免除する・余計な負担を取り去る意味を持ち、「了」は口語で動作や状態の完了・決定を示す働きがあるため、二字が結びついて『その手間を免れてもうしなくてよい』と短く断る表現になった。

コラム

  • 日常では手早く断れる便利な言い方だが、年上や公的な場ではぶっきらぼうに聞こえるため、礼を添えたい場合は「不用了、谢谢」や「不用麻烦了、谢谢」といった丁寧な言い回しに替えると印象が和らぐ。

「結構です」は中国語で何と言う？

相手の申し出や提案を断る「結構です」には「免了」が使えます。「免了」は「その必要はありません」「遠慮しておきます」という意味で、相手の親切や提案をやんわり、あるいはあっさりと断る際によく用いられる口語表現です。なお、より丁寧に断りたい場合は前に「不用了」などを添えることもあります。

使い分け

  • 免了

    相手の勧めや気遣いに対して「それには及びません」「結構です」と断る口語表現です。親しい間柄や日常会話でよく使われます。

    你的好意我心领了，不过还是免了吧。

    お気持ちだけいただきますが、やはり結構です。

よくある間違い

  • ✕ 不用免了

    ○ 不用了 / 免了吧

    「不用」と「免了」はどちらも不要・辞退を表すため、重ねて使うと不自然になります。

「結構です」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても大丈夫？
「免了」はややくだけた表現のため、目上の人に対して使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。敬意を払う場面では「不用了，谢谢」（結構です、ありがとうございます）のように感謝を添えるほうが自然です。
Q. 肯定の「結構です」にも使える？
使えません。「免了」は「免除する」「不要である」という辞退の意味しかありません。「それで構いません」「十分です」と肯定・同意する意味の「結構です」には、「可以」や「行」など別の語を使います。

「結構です」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ