免了

「免了」の例文例文

「免了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃个苹果吧？免了，我不饿。

  リンゴを食べる？結構です、お腹は空いていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们之间太熟了，那些客套话就免了吧。

  私たちの仲なんだから、堅苦しい挨拶は抜きにしましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了提高会议效率，冗长的开场白一律免了，直接切入核心议题。

  会議の効率を高めるため、長ったらしい前置きはすべて省き、直接核心となる議題に入ります。

• 日常会話

  听说明天要去爬山？我看还是免了吧，天气预报说有大雨。

  明日山登りに行くって聞いたけど？やめておいたほうがいいんじゃない、天気予報で大雨だって言ってたよ。

「免了」の意味ごとの使い方

• いらない

  这个步骤免了，直接开始吧。

  この手順はいらないので、直接始めましょう。

• 辞退する

  这次领奖我免了，请你代我去吧。

  今回は受賞を辞退して、あなたが代わりに行ってください。

「免了」の使い方使い方

• 你nǐ留liú着zhe吧ba，免miǎn了le

  あなたはとっておいて、結構です

  你留着吧，免了，我家里还有。あなたが取っておいてください。結構です、家にまだあります。

• 那nà就jiù免miǎn了le

  それなら結構です

  那就免了，我自己来吧。それなら結構です、私が自分でやります。

「免了」の類義語との違い類義語との違い

免miǎn了le: 申し出や手伝いを辞退して、それ以上の手間を止めてほしいと短く伝える表現。
不bú用yòng了le: 相手の申し出を断り、もう必要ないと伝える短い言い方。
不bú用yòng麻má烦fán了le: 相手にこれ以上迷惑や手間をかけないでほしいと頼む断りの表現。
不bú要yào了le: 受け取りや行為を望まないと簡潔に伝えて、継続をやめてもらう言い方。

「免了」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái拒jù绝jué或huò推tuī辞cí别bié人rén提tí出chū的de事shì情qíng、帮bāng助zhù或huò请qǐng求qiú，表biǎo示shì“不bù需xū要yào了le”“不bú用yòng麻má烦fán了le”，通tōng常cháng用yòng于yú让ràng对duì方fāng停tíng止zhǐ继jì续xù该gāi行xíng为wéi的de短duǎn句jù。

「免了」のよくある間違い

• ✕ 勉了

  ○ 免了

  申し出や手助けを断る口語表現では、「勉強する」の「勉」ではなく、負担を取り除く意味の「免」を使います。