ドラマ

「ドラマ」は中国語で何と言う？

「ドラマ」は中国語で「电视剧（ディエンシージュ）」と言うのが最も一般的です。辞書にある「剧（ジュー）」はドラマ全般を指す省略形で、日常会話の「ドラマを見る」のような場面でよく使われます。媒体を問わずドラマ全般は「电视剧」、配信限定なら「网剧（ワンジュー）」、連続ドラマと強調したいときは「连续剧（リエンシージュ）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 电视剧ふつう

  読み方: ディエンシージュ（diànshìjù）

  テレビドラマや配信ドラマ全般を指す標準的な表現。日常会話からビジネス、メディアまで幅広く使います。

• 剧くだけた

  読み方: ジュー（jù）

  親しい友人同士の会話やネット上で使われる省略表現。「ドラマを観る」「ドラマを追う」という文脈で多用します。

• 连续剧やや硬い

  読み方: リエンシージュ（liánxùjù）

  複数話で構成される連続ドラマを明確に指す言葉。番組表やニュース、少し改まった会話で使われます。

• 网剧ふつう

  読み方: ワンジュー（wǎngjù）

  テレビ放送ではなく動画配信プラットフォーム限定で公開されるウェブドラマを指す現代的な表現です。

使い分け

• 剧

  日常会話でよく使われる省略形。動詞「追（追う）」などと組み合わせて自然に使います。

  我昨晚一直在追剧。

  昨晩はずっとドラマを一気見していました。

よくある間違い

• ✕ 看戏剧 (kàn xìjù)

  ○ 看电视剧 (kàn diànshìjù)

  「戏剧」は演劇・舞台劇を指すため、テレビや配信のドラマを観る意味では使いません。

• ✕ 连续剧 (liánxùjù) ばかりを使う

  ○ 电视剧 (diànshìjù)

  日本語の「連続ドラマ」から直訳しがちですが、普段の会話では「电视剧」が最も自然です。