予告

预yù告gào

意味

  • 名 予告よこく
  • 名 事前通知
  • 名 告知
预告のイラスト

例文

店diàn门mén口kǒu贴tiē了le明míng天tiān休xiū业yè的de预yù告gào。

店の前に明日休業の予告が貼ってあった。

网wǎng站zhàn上shàng更gēng新xīn了le下xià季jì度dù剧jù集jí的de预yù告gào。

ウェブサイトに来季のドラマの予告が更新された。

コアイメージ

本編の見どころを先に短く切り取って見せる宣伝の断片

関連語

(名) 预yù告gào片piàn：予告編

(名) 预yù告gào栏lán：予告欄

↔︎ (名) 事shì后hòu通tōng报bào：事後通報

↔︎ (名) 事shì后hòu通tōng知zhī：事後通知

使い方

類義語との違い

预yù告gào: 上映や放送の前に本編の要点を短く編集して見せる、来場や視聴を促す告知映像。
预yù告gào片piàn: 映画や番組の本編の見どころを短く編集して公開する短い映像。
通tōng知zhī: 何かを知らせるために個人や組織が出す文書や伝達。
公gōng告gào: 公的な事項を広く知らせるために正式に出す書面や発表。
预yù报bào: 事前に天気や情勢などの予測を知らせる情報。

中国語での定義

用yòng于yú电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù、节jié目mù等děng，在zài正zhèng式shì放fàng映yìng前qián简jián短duǎn展zhǎn示shì片piàn段duàn以yǐ吸xī引yǐn观guān众zhòng的de宣xuān传chuán片piàn或huò片piàn段duàn。

語源

語は「预」（事前）と「告」（告げる）から成り、映像作品の文脈では上映や放送の前に内容の一部を短く示して観客を引き付ける短い映像を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 映画やドラマの预告（预告片）は見どころを強調するために編集されることが多く、本編と印象が異なる場合があるため予告だけで全体を判断しない注意点がある。

「予告」は中国語で何と言う？

日本語の「予告」に最もぴったりな中国語は「预告」です。日本語とほぼ同じ感覚で使え、動詞として「前もって知らせる」という意味でも、名詞として「事前の告知」や「予告編」の意味でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 预告

    番組や映画の告知、天候の変化、イベントなどを事前に知らせる際に名詞としても動詞としても日常的に使います。

    电影的预告片已经公开了。

    映画の予告編はすでに公開されました。

よくある間違い

  • ✕ 警察收到了犯罪予告。

    ○ 警察收到了犯罪预告。

    「告」の漢字は日中同じですが、「預」は簡体字で「预」と書く必要があります。

「予告」のよくある質問

Q. 映画の「予告編」は何と言いますか？
「预告片」と言います。「片」は映画や映像の断片を指す言葉で、テレビ番組などの短い予告映像全般に対しても広く使われます。
Q. 「事前告知なし」の自然な表現は？
「没有提前预告」や「未提前通知」と表現するのが自然です。「提前」は「前もって」という意味で、「预告」や「通知」と組み合わせてよく使われます。

「予告」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ