スプレー

喷pēn雾wù

意味

  • 名 スプレー
  • 名 ミスト
  • 名 噴霧
喷雾のイラスト

例文

这zhè个ge喷pēn雾wù很hěn好hǎo用yòng。

このスプレーは使いやすい。

我wǒ用yòng这zhè个ge喷pēn雾wù给gěi房fáng间jiān消xiāo毒dú。

このスプレーで部屋を消毒します。

コアイメージ

ノズルから小さな粒が噴き出し空気に溶け込む様子

関連語

(名) 喷pēn雾wù器qì：スプレー器具

(名) 喷pēn雾wù瓶píng：スプレーボトル

使い方

類義語との違い

喷pēn雾wù: ノズルから小さな液体の粒を出す形の製品、一般にスプレーと呼ばれる
喷pēn雾wù器qì: 液体を細かい粒にして噴射する機械や器具
喷pēn雾wù瓶píng: 手で押して使う小さなスプレー容器
喷pēn头tóu: スプレーや器具の先端部分で液体を噴出させる部品

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò喷pēn嘴zuǐ或huò气qì溶róng胶jiāo装zhuāng置zhì把bǎ液yè体tǐ雾wù化huà并bìng释shì放fàng到dào空kōng气qì中zhōng的de动dòng作zuò或huò其qí产chǎn生shēng的de雾wù状zhuàng物wù，也yě常cháng指zhǐ产chǎn生shēng该gāi效xiào果guǒ的de产chán品pǐn。

語源

「喷」は喷射や吹き出す動作を表す字で、「雾」は空気中に浮く細かい水滴を表す字であるので、「喷雾」は液体が雾化して空中に散る動きや、その結果としてできる霧状物、あるいはそれを出す製品を指す用語となった。

コラム

  • 口語や商品説明では『喷雾』が動作（喷雾する）と製品名の両方で使われることが多く、購入時は噴射方式や粒子の細かさの表記を確認すると用途に合った選択ができる。

「スプレー」は中国語で何と言う？

日本語の「スプレー」に最もぴったりな中国語は「喷雾」です。霧状に噴射する液体そのものや、その噴霧技術、またスプレー式の製品全般を指す最も標準的な表現です。化粧水や日焼け止め、殺虫剤など、日常のあらゆるスプレー製品の名称として幅広く用いられます。

使い分け

  • 喷雾

    霧状の噴射や、その容器・製品全般を指します。スキンケア用品から日用品、医療用まで幅広く使われる標準的な表現です。

    出门前别忘了擦防晒喷雾。

    出かける前に日焼け止めスプレーをするのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 我买了头发喷雾剂。(髪用スプレーのつもりで)

    ○ 我买了定型喷雾。

    ヘアスプレーは通常「定型喷雾」と呼びます。「喷雾剂」は主に医薬品などで使われる表現です。

「スプレー」のよくある質問

Q. 「スプレーする（吹きかける）」は？
動詞として「吹きかける」と言いたい場合は、「喷」を用います。「顔に化粧水をスプレーする」は「往脸上喷化妆水」のように表現します。製品名としての「スプレー」は名詞の「喷雾」を使います。
Q. 消毒用スプレーは何と言いますか？
「消毒喷雾」と言います。手指用や空間除菌用など、霧状に噴射して消毒するアイテム全般を指します。携帯用ボトルに入ったアルコールスプレーなどもこの表現で伝わります。

「スプレー」は英語では

「スプレー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ