珍しい

中国語
意味
例文
难得
珍しい
这次的机会很难得。
今回の機会はとても珍しい。
罕见
珍しい
这种鸟在这里罕见。
この鳥はここでは珍しい。
少见
珍しい
这种鸟很少见。
この鳥は珍しい。
稀奇
珍しい
这件事很稀奇。
このことはとても珍しい。

「珍しい」は中国語で何と言う？

「珍しい」に当たる中国語で最も一般的なのは「少见」です。めったに見かけない日常的な事柄に幅広く使えます。これに対して「难得」は得難くて貴重だという肯定的な気持ち、「罕见」は極めてまれで学術的・客観的な事実、「稀奇」は奇妙で好奇心をそそる珍しさを表すときにそれぞれ使い分けます。

使い分け

  • 少见

    日常会話で最もよく使われる表現です。頻度が低く、めったに見られないという客観的な事実を表します。

    这么大的雪在南方很少见。

    これほどの大雪は南国ではめったに見られません。

  • 难得

    滅多にない機会に巡り合えて「ありがたい」「貴重だ」という好意的な感情を込めて使う語です。

    今天大家都在，真是难得的机会。

    今日はみんな揃っていて、本当にめったにない機会です。

  • 罕见

    書き言葉としてよく使われ、発生確率が極めて低い自然現象や症例、歴史的出来事などに用います。

    这是百年来罕见的日食现象。

    これは百年に一度あるかないかの極めて珍しい日食現象です。

  • 稀奇

    風変わりで不思議なものに対して使います。「珍奇だ」というニュアンスを含み、皮肉で使うこともあります。

    这有什么好稀奇的？

    これのどこがそんなに珍しいのですか。

よくある間違い

  • ✕ 今天你来得很稀奇。

    ○ 今天你来得真难得。

    「あなたが来るなんて珍しい（嬉しい）」は、奇妙さを表す稀奇ではなく、得難さを表す难得を使います。

「珍しい」のよくある質問

Q. 「珍しい鳥」はどう言いますか？
単に滅多に見かけない鳥なら「少见的鸟」と言えますが、絶滅危惧種など学問的に貴重な保護鳥のような文脈であれば「罕见的鸟」や「珍稀鸟类」と表現するのが自然です。
Q. 「珍しい料理」はどう言いますか？
普段は見かけない変わった料理なら「少见的菜」や「稀奇的菜」と言います。めったに食べられない高級品や郷土料理で「貴重でおいしい」と称賛したい場合は「难得吃到的好菜」などと表現します。

难nán得dé

意味

难得のイラスト

例文

这zhè次cì的de机jī会huì很hěn难nán得dé。

今回の機会はとても珍しい。

这zhè样yàng的de老lǎo建jiàn筑zhù在zài城chéng市shì中zhōng很hěn难nán得dé，应yīng该gāi保bǎo护hù。

こうした古い建築は都市の中ではめったにないので、保護すべきだ。

コアイメージ

めったに起こらないが価値があるもの

関連語

(成語・慣用句) 难nán得dé一yí见jiàn：めったに見られない

(成語・慣用句) 难nán得dé一yí遇yù：めったにない巡り合わせ

(成語・慣用句) 难nán得dé可kě贵guì：めったにないほど貴重だ

↔︎ (形) 常cháng见jiàn：よく見られる

↔︎ (形) 普pǔ遍biàn：普遍的だ

使い方

類義語との違い

难nán得dé: めったに起こらない状態、頻度が非常に低いこと。
罕hǎn见jiàn: ほとんど見られない、非常にまれであること。
少shǎo见jiàn: 見る機会が少なくめったにないこと。
稀xī有yǒu: 数量や出現が少なくまれであること。

中国語での定義

不bù常cháng发fā生shēng或huò出chū现xiàn、值zhí得de重zhòng视shì或huò珍zhēn惜xī的de状zhuàng态tài或huò事shì物wù，也yě可kě用yòng来lái表biǎo示shì频pín率lǜ低dī。

語源

語は会意的な組み合わせで、『难』が「難しい・困難」を、『得』が「得る」を表し、本来は「得るのが難しい」という語義から希少や価値を示す語へと変化した。

コラム

  • 副詞的に「めったに〜ない」の意味で動詞を修飾する用法もあり、文脈で「珍しい＝肯定的評価」か「頻度が低い＝状態」かを判別して解釈する。

ゲームで覚える・約 1 分

难得 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

罕hǎn见jiàn

意味

  • 形 珍しいめずらしい
  • 形 まれ
  • 形 稀少
罕见のイラスト

例文

这zhè种zhǒng鸟niǎo在zài这zhè里lǐ罕hǎn见jiàn。

この鳥はここでは珍しい。

这zhè种zhǒng材cái料liào上shàng的de缺quē陷xiàn很hěn罕hǎn见jiàn。

この素材の欠陥はめったにない。

コアイメージ

ほとんど見かけずめったに目に入らないもの

関連語

(名) 罕hǎn见jiàn病bìng：希少な病気

↔︎ (形) 常cháng见jiàn：一般的だ

↔︎ (形) 普pǔ遍biàn：普遍的だ

使い方

類義語との違い

罕hǎn见jiàn: めったに見られないことを指す形容詞で、正式な文や書き言葉でよく使われる。
少shǎo见jiàn: 普段はあまり見かけないことを表す語。
不bù常cháng见jiàn: 頻繁ではなくめったに見られないことを表す語。
稀xī有yǒu: 珍しく存在が少ないことを表す語。

中国語での定義

不bù常cháng见jiàn到dào或huò出chū现xiàn，数shù量liàng或huò发fā生shēng机jī会huì很hén少shǎo的de。

語源

『罕』は古くから稀少や少ないことを示す字で、『见』は見ることを表す字であるため、二字が合わさって「めったに見られない」「珍しい」という意味になった。

コラム

  • 口語では「很少见」や「不常见」がよく使われ、日常会話ではそれらの方が自然に聞こえる一方で書き言葉や正式な場面では「罕见」が用いられることが多い。

少shǎo见jiàn

意味

  • 形 珍しいめずらしい
  • 形 まれだ
  • 形 希少だ
少见のイラスト

例文

这zhè种zhǒng鸟niǎo很hén少shǎo见jiàn。

この鳥は珍しい。

这zhè种zhǒng少shǎo见jiàn的de情qíng况kuàng需xū要yào专zhuān家jiā诊zhěn断duàn。

このような珍しい状況は専門家の診断が必要だ。

コアイメージ

出会う頻度が極めて低く、めったに見られない様子

関連語

↔︎ (形) 常cháng见jiàn：よく見られる

↔︎ (形) 普pǔ遍biàn：普遍である

使い方

類義語との違い

少shǎo见jiàn: 出会う機会がほとんどなく、非常に珍しい様子
罕hǎn见jiàn: めったに見られないほど珍しい様子
稀xī有yǒu: 非常に珍しく、ほとんど存在しない状態

中国語での定義

很hén少shǎo发fā生shēng或huò遇yù到dào，用yòng来lái形xíng容róng稀xī有yǒu的de现xiàn象xiàng或huò事shì物wù。

語源

語は会意的に成り立ち、「少」は少ない・まれなこと、「见」は見かける・出会うことを示し、二つを組み合わせると「ほとんど遭遇しない」という語義を生む。

コラム

  • 「少见」は名詞を修飾して「少见的＋名詞」のように使えるほか、述語として「很少见」と頻度を表す形で使う点を覚えておくと会話で便利である。

稀xī奇qí

意味

  • 形 珍しいめずらしい
  • 形 奇妙
  • 形 まれ
稀奇のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn稀xī奇qí。

このことはとても珍しい。

他tā第dì一yí次cì见jiàn到dào这zhè种zhòng植zhí物wù时shí觉jué得de很hěn稀xī奇qí。

彼はこの植物を初めて見たとき、とても珍しいと感じた。

コアイメージ

めったに起きない出来事や存在があって人の関心や驚きを引く状態

関連語

(成語・慣用句) 稀xī奇qí古gǔ怪guài：奇妙で珍しい

↔︎ (形) 常cháng见jiàn：よく見られる、普通の

↔︎ (形) 平píng常cháng：普段の、ありふれた

使い方

類義語との違い

稀xī奇qí: めったに起こらない出来事や存在で、人の関心や驚きを引く状態
罕hǎn见jiàn: ごくまれで普通は見られない状態
少shǎo见jiàn: 普段あまり見かけない状態
稀xī有yǒu: 数量や頻度が非常に少なく珍しい状態
奇qí怪guài: 不思議さや違和感を感じさせる状態

中国語での定義

少shǎo见jiàn罕hán有yǒu，用yòng来lái形xíng容róng不bù常cháng出chū现xiàn且qiě能néng引yín起qǐ人rén们men注zhù意yì或huò感gǎn到dào意yì外wài的de事shì物wù。

語源

「稀」は元来穀物などがまばらであることを示す字で「稀少」の意味を持ち、「奇」は特異で珍しいことを示す字であり、二字を並べることで少なくて目立つという意味合いが生まれた。

コラム

  • 日常では「稀奇古怪」という成語で奇妙さを強める使い方がよく見られ、単独で「很稀奇」と言うと比較的穏やかな驚きや好奇を表すことが多い。

「珍しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ