果てしない

无wú边biān

意味

  • 形 果てしないはてしない
  • 形 限りない
  • 形 尽きない
无边のイラスト

例文

我wǒ们men站zhàn在zài岸àn边biān，看kàn着zhe无wú边biān的de海hǎi。

私たちは岸辺に立ち、果てしない海を見ている。

夜yè晚wǎn，无wú边biān的de思sī念niàn让ràng她tā无wú法fǎ入rù睡shuì。

夜になると、果てしない思いで彼女は眠れなかった。

コアイメージ

時間や感情まで果てしなく続く広がり

関連語

(成語・慣用句) 无wú边biān无wú际jì：果てしなく広がる

↔︎ (形) 有yǒu限xiàn：有限である

使い方

類義語との違い

无wú边biān: 限りなく広がり、境界や終わりが見えないこと、空間だけでなく感情や時間にも用いる。
无wú限xiàn: 限度や制限がなく、量や時間に終わりがないこと。
无wú穷qióng: 尽きることがなく、終わりなく続いていくこと。
无wú尽jìn: 底が見えないほど続き、尽きることがないこと。
无wú际jì: 境界が見えず、はるかに広がっていること。

中国語での定義

没méi有yǒu界jiè限xiàn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng空kōng间jiān、时shí间jiān或huò感gǎn觉jué的de无wú限xiàn延yán伸shēn。

語源

複合語である「无边」は、'无'が存在しないことを示し、'边'が境界を示すため文字通り「境界がない」を示す表現であり、空間に限らず時間や感覚の延びにも用いられて「果てしない」と訳される。

コラム

  • 『无边』は抽象名詞（例：「无边的悲伤」「无边的想象」）ともよく組むので、空間以外の無限性を表現する練習をすると日常会話で使いやすくなる。

「果てしない」は中国語で何と言う？

日本語の「果てしない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「无边」です。広大な海や大空、草原などがどこまでも続いている様子を形容する際によく用いられます。成語の形にして使われることも多い単語です。

使い分け

  • 无边

    空間的な広がりがどこまでも続き、境目が見えない様子を表します。海や空、草原などの雄大な自然の広大さを形容する際によく使われます。

    眼前是一片无边的草原。

    目の前には果てしない草原が広がっています。

よくある間違い

  • ✕ 这片海很没有边。

    ○ 这片海无边无际。

    「果てしない」は「没有边」と直訳せず、「无边」や成語「无边无际」を用います。

「果てしない」のよくある質問

Q. 「无边」は単独で述語になれますか？
「无边」は基本的に単独で文末の述語にはならず、名詞の前に置いて「无边的〜」と修飾語にするか、「无边无际」などの四字熟語の形に広げて述語として用いるのが自然です。
Q. 比喩的な意味でも「无边」は使えますか？
はい、使えます。海や空などの空間だけでなく、「苦海无边（苦難の海は果てしない）」のように、尽きることのない苦しみや悩みといった抽象的な概念を形容する際にも用いられます。

「果てしない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ