「本音」は中国語で何と言う？
「本音」に最もぴったりな中国語は「心里话」です。日常会話で「心の中にある本当の気持ち」を打ち明ける際によく使われます。一方、「心声」は心からの切実な声や願いというニュアンスを含み、個人の本音だけでなく集団の意見を代弁する際や、少し改まった場面で好んで用いられます。私的な会話なら「心里话」、社会的な訴えなら「心声」と使い分けます。
使い分け
- 心里话
胸の内に秘めている本当の気持ちや言葉です。親しい間柄で腹を割って本音を話したり、相談したりする場面で幅広く使われます。
我和他聊了一次，说出了自己的心里话。
彼と一度語り合い、自分の本音を打ち明けました。
- 心声
心からの叫びや切実な願いを表します。文章語的な響きがあり、大衆や弱者の本音・真意を代弁して伝える場面などでも使われます。
这部电影反映了普通百姓的心声。
この映画は一般庶民の本音を反映しています。
よくある間違い
✕ 他说的是本音。(Tā shuō de shì běnyīn.)
○ 他说的是心里话。(Tā shuō de shì xīnlǐhuà.)
中国語の「本音」は音声学の「基本母音」などを指し、「本音と建前」の意味では使えません。
「本音」のよくある質問
Q. 「本音を言うと」は中国語で？
「说实话」や「说心里话」と表現するのが自然です。会話の冒頭に置いて「実を言うと」「本音を明かせば」と前置きする際、副詞的に非常によく使われます。
Q. 「本音と建前」はどう言う？
定訳はありませんが、「心里话」と「客套话（社交辞令）」や「场面话（その場を取り繕う言葉）」を対比させて表現します。状況に応じて「真心」と「假话」で言い換えることもできます。
心xīn里lǐ话huà
意味
- 名 本音
- 名 本心
- 名 内心
- 名 心の内
例文
コアイメージ
心の内をそのまま伝える直接的で正直な言葉
関連語
使い方
類義語との違い
心里话: 個人的で感情がこもった、本音を示す言葉。
真心话: 真摯な気持ちを率直に示す言葉。
心声: 言葉に出して表したい内側の願いや不満の表現。
实话: 隠さずに言う事実や率直な言葉。
中国語での定義
語源
語は「心里」と「话」の組み合わせでできており、「心里」は心の内部を示し「话」は発話を示すため、合わせて「心の中の言葉」という意味から私的な本音や率直な感情表現を表す語となった。
コラム
- 前置きの表現として「说实话」より感情面が強く、恋愛や悩みの相談など個人的な話題で使われることが多いため、使う相手と場面を選ぶと信頼関係の表現になる。
心xīn声shēng
意味
- 名 本音
- 名 内心の声
- 名 真情
例文
コアイメージ
胸の奥で黙っている本当に思っていることが声のように伝わろうとする感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
心声: 胸に秘めた、本当に思っている気持ちや言葉。
心里话: 心の中で感じていることを率直に言った言葉。
真心话: 心から出た偽りのない本当の言葉。
中国語での定義
語源
『心声』は『心』（内面の感情や考え）と『声』（発するもの、表現）を組み合わせた合成語で、内なる感情を外の「声」にたとえる比喩的な構成から本音や真情を指す意味になった。
コラム
- 口語では「心里话」や「真心话」がより日常的に使われ、'心声'は文章やスピーチ、歌詞などで自分の本心や感情を表す際に用いられることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1