探索する

探tàn索suǒ

意味

  • 動 探索するたんさくする
  • 名 探索
探索のイラスト

例文

我wǒ们men一yì起qǐ探tàn索suǒ这zhè条tiáo街jiē的de美měi食shí。

私たちは一緒にこの通りの名物を探索する。

科kē学xué家jiā们men在zài实shí验yàn中zhōng不bú断duàn探tàn索suǒ新xīn的de可kě能néng性xìng。

科学者たちは実験で絶えず新しい可能性を探索している。

コアイメージ

手に懐中電灯を持ち、暗がりを照らしながら足元や隅々を確かめて前へ進む行動を思わせる。

関連語

(名) 探tàn索suó者zhě：探検者

(名) 探tàn索suǒ精jīng神shén：探求心

(名) 探tàn索suǒ性xìng：探索性

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

探tàn索suǒ: 未知の事柄や選択肢の可能性を試しながら、注意深く深く調べて手がかりを見つけること。
搜sōu索suǒ: 情報や物を見つけるために広く探すこと。
查chá找zhǎo: 必要な物や情報を探して見つけ出そうとすること。
观guān察chá: 物や現象を注意して見て、その様子や変化を知ること。
调diào查chá: 事実や原因を明らかにするために資料や人に当たって詳しく調べること。

中国語での定義

主zhǔ动dòng通tōng过guò观guān察chá、试shì探tàn或huò查chá找zhǎo以yǐ发fā现xiàn未wèi知zhī的de地dì点diǎn、情qíng况kuàng或huò信xìn息xī，常cháng含hán有yǒu沿yán线xiàn索suǒ或huò通tōng过guò实shí践jiàn逐zhú步bù深shēn入rù了liáo解jiě的de意yì味wèi。

語源

「探」は手偏が示すように手や道具で触れて確かめる動作を含み、「索」はもとは縄や糸をたどる意味を持ち、両者が合わさって手がかりに沿って追い、段階的に深く調べることを表す。

コラム

  • 日常会話では場所や情報の発見だけでなく可能性や選択肢を試す場面でも使われ、ゲームや調査での「探索」は深く調べるニュアンスを伝えるため、単に「検索」や「查找」とは使い分けると自然に聞こえる。

「探索する」は中国語で何と言う？

日本語の「探索する」に最もぴったりな中国語は「探索」です。漢字が日本語と同じなので覚えやすく、未知の領域や真理、新たな可能性などを深く探り求めるという意味合いで幅広く使われます。学術研究から宇宙の開発、人生の模索まで、抽象的・知的な探求に対して用いられます。

使い分け

  • 探索

    未知の事物や知識、真理、新たな道などを深く探求する場面で使います。学術・科学や将来の方向性を模索する際に適しています。

    科学家们正在积极探索宇宙的奥秘。

    科学者たちは宇宙の神秘を積極的に探索しています。

よくある間違い

  • ✕ 我在房间里探索钥匙。

    ○ 我在房间里找钥匙。

    「探索」は未知の真理などを探究する語で、日常的な探し物には「找」を使います。

「探索する」のよくある質問

Q. 「探検する」と言いたい時は？
危険や未知の場所に実際に足を踏み入れる冒険的な意味なら「探险」を使います。「探索」は学問的・知的な探求や解決策の模索に重点が置かれる点で異なります。
Q. 「新市場を開拓する」に使える？
市場の可能性を探るという意味で「探索新市场」と表現できます。ただし、実際に切り開いて基盤を作るというニュアンスを強調したい場合は「开拓新市场」のほうが適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ