「隙間」は中国語で何と言う？
日本語の「隙間」を中国語で表す場合、物理的な物と物のあき間には「空隙」を使うのが最も一般的です。一方、「缺口」は物が欠けて生じた切れ目や、人員・資金などが不足している枠を指す際に使われます。純粋な空間のあき間か、欠損や不足による穴かによって使い分けます。
使い分け
- 缺口
本来あるべき部分が欠けてできた切れ目や割れ目を指します。また、人員や予算などの不足分を表す比喩としても頻繁に使われます。
墙上出现了一个缺口。
壁に割れ目ができた。
- 空隙
物と物の間にある空間的なすき間を指します。また、仕事などの合間にできるちょっとした時間のあき間を表すこともできます。
利用砖块之间的空隙种植花草。
レンガのすき間を利用して草花を植える。
よくある間違い
✕ 家具之间的缺口很小。
○ 家具之间的空隙很小。
家具同士の間のあき間は欠損ではないため、「缺口」ではなく「空隙」を使います。
「隙間」のよくある質問
Q. 「すき間時間」は中国語で言えますか？
「空隙」を用いて「空隙时间」と表現できます。また、日常会話では細切れの時間を表す「碎片时间」や、少しの手すき時間を指す「空闲时间」という表現もよく使われます。
Q. 「心のすき間」にはどちらを使いますか？
どちらも使いません。日本語の「心のすき間」というニュアンスには、心の中の空白や寂しさを表す「空虚」や「内心的空白」といった表現を用いるのが自然です。
例文
コアイメージ
物の表面や構造にできた小さな開口や欠損。
使い方
類義語との違い
缺口: 壁や窓などにできる小さな穴や欠損で、隙間として空気が通る場合があり、塞ぐ必要が出ることがある。
缝隙: 接触している面どうしの間にできる細いすき間で、空気や光が通ることがある。
裂缝: 表面が割れて生じる細長い亀裂や割れ目。
裂口: 割れてできた口状の裂け目や開口。
中国語での定義
語源
「缺」は欠ける・不足を示し、「口」は開口や穴を表す字で、両者が合わさって物に生じた開いた部分を指すようになった。
コラム
- 日常では壁や窓などの小さな穴や欠けを指す場面でよく使われ、修理や塞ぐ必要があるかどうかの話題で出やすい。
「隙間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1