捜索する

搜sōu查chá

意味

  • 動 捜索するそうさくする
  • 動 捜査する
  • 動 捜す
  • 動 調べる
搜查のイラスト

例文

警jǐng察chá在zài搜sōu查chá房fáng子zi。

警察が家を捜索している。

海hǎi关guān当dāng场chǎng搜sōu查chá了le旅lǚ客kè的de行xíng李lǐ。

税関はその場で旅客の荷物を捜索した。

コアイメージ

人手で範囲を決めて順に探し、見つけたものをその場で確認する場面

関連語

(名) 搜sōu查chá令lìng：捜索令

(名) 搜sōu查chá犬quǎn：捜索犬

(名) 搜sōu查chá员yuán：捜査官

↔︎ (動) 隐yǐn藏cáng：隠す

↔︎ (動) 藏cáng匿nì：潜伏して隠す

使い方

類義語との違い

搜sōu查chá: 住宅や車両を詳しく調べ、違法な物や証拠を見つけるために行う捜索行為。
搜sōu索suǒ: 広い範囲やインターネットなどのデータを調べて情報や物を探す行為。
搜sōu寻xún: 失われた人や物を見つけるために追って探す行為。
调diào查chá: 事実や原因を明らかにするために情報を集めて詳しく調べる行為。
检jiǎn查chá: 状態や問題を見つけるために細かく点検する行為。

中国語での定義

以yǐ查chá找zhǎo和hé检jiǎn查chá的de方fāng式shì在zài特tè定dìng范fàn围wéi内nèi寻xún找zhǎo物wù品pǐn、证zhèng据jù或huò相xiāng关guān线xiàn索suǒ，常cháng指zhǐ由yóu人rén力lì实shí施shī的de现xiàn场chǎng搜sōu寻xún行xíng为wéi。

語源

語は会意的な組み合わせで、「搜」が探索・尋ねる動作を、「查」が検査・確認を示すため、両者で『手で探して調べる』という意味を成し、司法や治安の文脈での捜索行為を表す語となった。

コラム

  • 警察が住宅や車両を調べる場合などに「搜查」が使われる点を覚えておくと、日常での単純な探索（「找」「搜索」）と区別して自然に使える。

「捜索する」は中国語で何と言う？

「捜索する」に最もぴったりな中国語は「搜查」です。主に警察や司法機関などが犯罪の証拠や隠された品物、容疑者を見つけるために人や場所を調べる行為を指します。法的な手続きを伴う、強制力のある厳格な検査というニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 搜查

    警察や捜査官などが、犯罪の証拠や人を探すために家宅や所持品などを調べる際に用います。法的・公的なニュアンスが強い表現です。

    警察正在搜查嫌疑人的住处。

    警察は容疑者の住居を捜索しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 警察在搜查失踪的孩子。

    ○ 警察在搜救失踪的孩子。 / 警察在寻找失踪的孩子。

    「搜查」は証拠や犯人の捜索・家宅捜索を指し、行方不明者を捜す救助活動には使いません。

「捜索する」のよくある質問

Q. 「家宅捜索」は中国語で？
「搜查住宅」や「抄家（歴史的・俗称的）」と言いますが、法的な手続きとしては「搜查房屋」や単に「搜查」と表現するのが自然です。家宅捜索の令状は「搜查令」と言います。
Q. 山での行方不明者の捜索は？
山林などで遭難した人を捜す場合は「搜查」ではなく、「搜救（捜索・救助する）」や「搜寻（探し求める）」を用います。「搜查」は犯罪捜査などの文脈に限定されます。

「捜索する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ