手がかり

线xiàn索suǒ

意味

  • 名 手がかりてがかり
  • 名 糸口
  • 名 ヒント
线索のイラスト

例文

警jǐng方fāng在zài现xiàn场chǎng找zhǎo到dào了le线xiàn索suǒ。

警察は現場で手がかりを見つけた。

历lì史shǐ文wén件jiàn中zhōng隐yǐn藏cáng着zhuó重zhòng要yào的de线xiàn索suǒ。

重要な手がかりが歴史資料の中に隠れていた。

コアイメージ

小さな手掛かりが次の方向を示す道しるべ

使い方

類義語との違い

线xiàn索suǒ: 事件や問題を解く手がかりとなる、小さな情報や兆しで、次に何を調べるかの方向を示すもの。
头tóu绪xù: 問題を解くために考えを進める出発点になる、つかみや糸口。
证zhèng据jù: ある事実をはっきり示すための、確かな材料や情報。

中国語での定義

表biǎo示shì可ké以yǐ指zhí引yǐn调diào查chá方fāng向xiàng或huò启qǐ发fā思sī路lù的de信xìn息xī或huò迹jì象xiàng，既jì包bāo括kuò具jù体tǐ的de证zhèng据jù也yě包bāo括kuò可kě供gōng推tuī测cè的de提tí示shì。

語源

語は『线』と『索』の組合せで、糸を追って探る動作を表し、そこから手掛かりを指す語となった。

コラム

  • 口語では比喩的に使われやすく、仕事や会話で話の糸口を示す場面に当てはめて『这可能是一个线索』のように用いると自然に通じる。

「手がかり」は中国語で何と言う？

「手がかり」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「线索」です。事件の捜査や問題解決、探し物などの過程で、次の行動や真相究明につながる客観的な情報やヒントを指します。「手がかりを得る」「手がかりを探す」などの慣用表現でも幅広く使われます。

使い分け

  • 线索

    事件や謎、問題などを解決するための客観的な証拠や足がかりを指します。日常的な探し物から警察の捜査まで幅広く使われます。

    警察终于找到了重要的线索。

    警察はついに重要な手がかりを見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 我没有解开这个问题的*手段*。

    ○ 我没有解开这个问题的线索。

    「手がかり」の意味で「手段」は使えません。解決の糸口には「线索」を用います。

「手がかり」のよくある質問

Q. 「手がかりがない」は何と言いますか？
「毫无线索」や「没有线索」と表現します。「毫无线索」は「まったく手がかりがない」という成語的な言い回しで、捜査や調査が行き詰まった際によく使われます。
Q. 「足がかり」も「线索」で表せますか？
いいえ、進出の足場や拠点という意味の「足がかり」には「立足点」や「突破口」を使います。「线索」はあくまで真相や解決へ導く「情報・糸口」を指します。

「手がかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ