招待状

中国語
意味
例文
邀请函
招待状
我在邮箱里看到了邀请函。
私はメールで招待状を見つけた。
请柬
招待状
我收到了一封请柬，要参加婚礼。
私は招待状を一通受け取り、結婚式に参加する。
请帖
招待状
请帖放在桌子上了，别忘了带。
招待状は机の上に置いてある、忘れずに持ってきて。

「招待状」は中国語で何と言う？

「招待状」は中国語で「邀请函」または「请柬」と言います。ビジネスや公式なイベントの案内状には書面形式の「邀请函」が最も一般的に用いられます。一方、結婚式や祝宴などで手渡し・郵送するカード状の招待状には「请柬」や口語的な「请帖」が使われます。場面の硬さや用途によって使い分けます。

使い分け

  • 邀请函

    ビジネス、国際会議、展示会などの公的な催しで広く使われる招待状です。手紙やメールの形式をとることが多いです。

    我们已经发出了展会的邀请函。

    私たちはすでに展示会の招待状を発送しました。

  • 请柬

    結婚式や各種祝賀パーティーなどに用いる、厚紙や二つ折りの丁寧な招待カードを指す改まった表現です。

    我收到了朋友的婚礼请柬。

    友人の結婚式の招待状を受け取りました。

  • 请帖

    「请柬」と同様に結婚式などの宴席で配る招待状を指しますが、日常会話で親しみやすく使われる口語的な語です。

    下个月结婚，记得来喝喜酒，过两天给你送请帖。

    来月結婚するから披露宴に来てね、２、３日中に招待状を届けるよ。

よくある間違い

  • ✕ 我收到了商务会议的请帖。

    ○ 我收到了商务会议的邀请函。

    「请帖」は主に結婚式などのお祝い事に使い、ビジネス会議には「邀请函」が適切です。

「招待状」のよくある質問

Q. 結婚式の招待状は何と言いますか？
「婚礼请柬」や「婚礼请帖」と言います。日常会話では「请帖」がよく使われます。また、結婚のお祝いであることを強調して「喜帖」と呼ぶことも一般的です。
Q. 「招待状を送る」の動詞は何ですか？
メールや郵便で広く発送する場合は「发（发出）」を使い、「发邀请函」と言います。手渡しで届けるニュアンスを出す場合は「送」を使い、「送请帖」と表現するのが自然です。

邀yāo请qǐng函hán

意味

  • 名 招待状しょうたいじょう
邀请函のイラスト

例文

我wǒ在zài邮yóu箱xiāng里lǐ看kàn到dào了le邀yāo请qǐng函hán。

私はメールで招待状を見つけた。

我wǒ把bǎ邀yāo请qǐng函hán的de电diàn子zi版bǎn发fā给géi你nǐ了le。

私は招待状の電子版をあなたに送りました。

コアイメージ

開催日時と場所を明示して相手を正式に招く文章や文面

関連語

(名) 邀yāo请qíng者zhě：招待する人

(名) 邀yāo请qíng卡kǎ：招待カード

使い方

類義語との違い

邀yāo请qǐng函hán: 開催日時と場所を明示して相手を正式に招く、書面や文面の招待状。
请qíng柬jiǎn: 結婚式やパーティーなどで配る、正式な招待のカードや便せん。
请qíng帖tiě: 儀式や宴席に出すために作る、伝統的な形の招待状やカード。
邀yāo请qǐng信xìn: 手紙形式で相手に招待の意思や行事の詳細を伝える文書。

中国語での定義

邀yāo请qǐng函hán是shì专zhuān门mén用yòng来lái邀yāo请qǐng他tā人rén出chū席xí某mǒu项xiàng活huó动dòng的de正zhèng式shì通tōng知zhī，形xíng式shì可kě为wèi纸zhǐ质zhì信xìn函hán或huò电diàn子zi邮yóu件jiàn，通tōng常cháng包bāo含hán活huó动dòng的de基jī本běn信xìn息xī。

語源

漢字は「邀请（招く）」と「函（書簡・封箱を示す語）」の合成で、招待を届ける文書を表す。

コラム

  • 中国語で「邀请」は口頭やメッセージも含む表現なので、書面による正式な案内を強調したいときに「邀请函」を使う。

请qǐng柬jiǎn

意味

  • 名 招待状しょうたいじょう
  • 名 案内状
请柬のイラスト

例文

我wǒ收shōu到dào了le一yì封fēng请qíng柬jiǎn，要yào参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

私は招待状を一通受け取り、結婚式に参加する。

他tā整zhéng理lǐ好hǎo一yí摞luò请qíng柬jiǎn，准zhǔn备bèi寄jì出chū。

彼は招待状を束にまとめて、送る準備をした。

コアイメージ

カード状の書面に日時と場所が印刷され、出欠の返事を書く欄や連絡先が付される正式な招待状

関連語

(名) 电diàn子zi请qíng柬jiǎn：電子招待状

(名) 纸zhǐ质zhì请qíng柬jiǎn：紙の招待状

(名) 婚hūn礼lǐ请qíng柬jiǎn：結婚式の招待状

使い方

類義語との違い

请qíng柬jiǎn: カード状の書面で日時と場所が印刷され、出欠の返事欄や連絡先が付された正式な招待状。
请qíng帖tiě: 結婚式や宴会などに招くために渡す、紙の招待状。
邀yāo请qǐng函hán: 公的・ビジネスの場で送られる、正式な文書形式の招待状。
邀yāo请qíng卡kǎ: カード型で配られる簡潔な招待状で、イベント情報が記されている。

中国語での定義

以yǐ书shū面miàn形xíng式shì邀yāo请qǐng他tā人rén出chū席xí某mǒu项xiàng活huó动dòng的de名míng词cí，常cháng见jiàn于yú婚hūn礼lǐ、庆qìng典diǎn或huò重zhòng要yào聚jù会huì，内nèi容róng一yì般bān写xiě明míng时shí间jiān、地dì点diǎn并bìng请qǐng求qiú受shòu邀yāo者zhě回huí复fù。

語源

「请」は邀请を示す字で、「柬」は古くは札や短い書面を意味し、二字が組み合わさって相手に来てもらうための書面上の通知や招待を指す語となった。

コラム

  • 请柬と请帖はほぼ同義に使われることが多く、地域や場面により呼び方が異なることがある。

请qǐng帖tiě

意味

  • 名 招待状しょうたいじょう
请帖のイラスト

例文

请qíng帖tiě放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng了le，别bié忘wàng了le带dài。

招待状は机の上に置いてある、忘れずに持ってきて。

入rù口kǒu处chù要yào凭píng请qíng帖tiě入rù场chǎng，请qǐng提tí前qián准zhǔn备bèi好hǎo。

入口では招待状を提示して入場する必要があるので、事前に準備してください。

コアイメージ

時間・場所と参加方法が書かれた、正式な場面で渡される招待の紙片

使い方

類義語との違い

请qíng帖tiě: 時間・場所と参加方法が書かれ、個人的な儀礼や改まった行事で手渡される紙製の招待状。
邀yāo请qǐng函hán: 会議や式典など、公的・業務的な場で参加を案内するために出される正式な文書。
请qíng柬jiǎn: 結婚式や宴会などの私的な祝い事で、形式を整えて渡される紙の招待状。

中国語での定義

用yòng于yú邀yāo请qǐng他tā人rén参shēn加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng的de书shū面miàn物wù，通tōng常cháng写xiě明míng时shí间jiān、地dì点diǎn、主zhǔ办bàn者zhě和hé参cān加jiā方fāng式shì，多duō用yòng于yú婚hūn礼lǐ等děng正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

『请』は招く・頼むの意味を持ち、『帖』はもともと短い文書や札を指す語で、両者が結びついて『参加を求めるために渡す文書』という語義が成立した。

コラム

  • 日常会話では『请帖』は個人的・儀礼的な招待に使われ、『邀请函』はより公的・業務的な案内に使われることが多いという使い分けを覚えておくと場面に応じた表現選びに役立つ。

「招待状」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ