電子版

电diàn子zi版bǎn

意味

电子版のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi这zhè本běn书shū的de电diàn子zi版bǎn。

私はこの本の電子版を買いたい。

你nǐ可ké以yǐ在zài线xiàn下xià载zài这zhè本běn书shū的de电diàn子zi版bǎn。

この本の電子版をオンラインでダウンロードできます。

コアイメージ

物理的な紙ではなくデータとして保存・配信される版。

関連語

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì版bǎn：紙版

↔︎ (名) 印yìn刷shuā版bǎn：印刷版

使い方

類義語との違い

电diàn子zi版bǎn: 紙ではなくデータとして保存・配信される出版物の版。
电diàn子zi书shū: 本の内容を電子データにして端末で読む形式。
在zài线xiàn版bǎn: インターネット経由で閲覧できる出版物の版。
纸zhǐ质zhì版bǎn: 紙に印刷されて流通する出版物の版。

中国語での定義

相xiāng对duì于yú纸zhǐ质zhì版bǎn，以yǐ文wén件jiàn或huò流liú媒méi体tǐ形xíng式shì存cún在zài并bìng可kě在zài电diàn子zi设shè备bèi上shàng阅yuè读dú或huò分fēn发fā的de版bán本běn。

語源

『版』は印刷や刊行の区別を示す語で、『电子』は電子機器や電子媒体を表す現代語であり、組み合わせにより紙での印刷を伴わないデータとしての出版形態やその版本を指す語義が成立した。

コラム

  • 会話で本を指す場合は相手により正確に伝えるために『电子书』と明示することが多く、雑誌や新聞の号について話すときは『电子版』と表現されやすい。

「電子版」は中国語で何と言う？

「電子版」は中国語で一般的に「电子版（diànzǐbǎn）」と言います。書籍や新聞、雑誌のデジタル形式だけでなく、各種証明書や申請書類などの電子データ版を指す際にも幅広く使われます。日本語の「電子版」とほぼ同じ感覚で用いることができる表現です。

使い分け

  • 电子版

    紙媒体に対して電子データ化されたものを指します。本や新聞だけでなく、証明書や申請書のデータ版など日常の幅広い場面で使われます。

    我想买这本书的电子版。

    この本の電子版を買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要这本杂志的数字版。

    ○ 我想要这本杂志的电子版。

    「数字版」と言うこともありますが、出版物には「电子版」を使うのが最も自然です。

「電子版」のよくある質問

Q. 電子書籍のことも指しますか？
はい、含まれます。ただし書籍そのものを指す場合は「电子书」と呼ぶことも多いです。紙の本と対比して「電子版の本」と表現したいときは「电子版」がよく使われます。
Q. 証明書の電子データにも使えますか？
使えます。住民票や免許証、領収書などの紙に対して、PDFやアプリ上で発行されるデジタル証明書なども中国語では「电子版」と表現するのが一般的です。

「電子版」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ