入場する

进jìn场chǎng

意味

  • 動 入場するにゅうじょうする
  • 動 入る
  • 名 入場
进场のイラスト

例文

买mǎi完wán票piào我wǒ们men就jiù可ké以yǐ进jìn场chǎng了le。

切符を買い終えたら入場することができます。

观guān众zhòng在zài检jiǎn票piào后hòu开kāi始shǐ进jìn场chǎng。

観客は検札の後に入場を始めた。

コアイメージ

チケットや許可を得て入口から特定の場内へ入る行為

関連語

↔︎ (動) 出chū场chǎng：出場する

使い方

類義語との違い

进jìn场chǎng: 入場券などを持って入口から特定の場内に入ること。
入rù场chǎng: 会場の入口を通って中に入ること。
进jìn入rù: 建物や範囲の内部へ入ること。
上shàng场chǎng: 順番が来て舞台や試合に出ること。
进jìn去qù: 外側から内部の空間へ入ること。

中国語での定義

在zài演yǎn出chū、比bǐ赛sài、展zhán览lǎn等děng场chǎng合hé进jìn入rù特tè定dìng场chǎng地dì，通tōng常cháng指zhǐ持chí票piào或huò获huò准zhǔn进jìn入rù的de动dòng作zuò。

語源

「进场」は動詞「进」が入る・進む動作を示し、「场」が人やものが集まる場所を意味するため、合わせて演出・比赛など特定の場へ入ること、特にチケットや許可を経て入場することを指す語として成り立っている。

コラム

  • 「进场」はイベント系の場面で使われることが多く、文脈によっては比喩的に資金や選手が「進場する（市場に入る、場上に出る）」という意味で用いられる点に注意する。

「入場する」は中国語で何と言う？

「入場する」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「进场」です。コンサート会場、映画館、競技場、展示会場といった特定の敷地やイベント会場に入る行為全般を指します。日常会話からアナウンスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 进场

    競技場、映画館、イベント会場などの敷地内に入るときに広く使われる表現です。観客の入場だけでなく選手の入場にも用いられます。

    观众请按顺序进场。

    観客の皆様は順番にご入場ください。

よくある間違い

  • ✕ 观众请入场。

    ○ 观众请进场（または 入场）。

    日本語の漢字そのままの「入场」も通じますが、口頭や案内では「进场」の方が自然に多く使われます。

「入場する」のよくある質問

Q. 入場券は中国語で何と言いますか？
「门票」や「入场券」と言います。観光地やテーマパーク、コンサートなどのチケット全般を指す日常会話では「门票」と呼ぶのがもっとも一般的です。
Q. 「入場無料」はどう表現しますか？
「免费入场」や「免门票」と表現します。イベントの告知ポスターや施設の案内表示などで、チケット代がかからず誰でも入れることを表す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ