「圧迫する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

老láo板bǎn 总zǒng是shì压yā迫pò员yuán工gōng。

社長はいつも従業員を圧迫する。

独dú 裁cái 政zhèng权quán 不bú断duàn压yā迫pò少shǎo数shù 民mín族zú 的de 文wén化huà 表biǎo达dá。

独裁政権は絶えず少数民族の文化表現を圧迫する。

コアイメージ

用力や権力で相手を押さえつけて自由を奪う様子。

関連語

(名) 压yā迫pò感gǎn：圧迫感

(名) 压yā迫pò者zhě：圧迫者

↔︎ (動) 解jiě放fàng：解放する

↔︎ (動) 释shì放fàng：解放する

使い方

压yā迫pò人rén民mín

人民を圧迫する
压yā迫pò少shǎo数shù 民mín族zú

少数民族を圧迫する
压yā迫pò工gōng人rén

労働者を圧迫する

類義語との違い

压yā迫pò: 力や権力で相手を押さえつけて行動や意見の自由を奪うこと
压yā制zhì: 武力や権力で相手の行動や発言を抑えつけること
逼bī迫pò: 強い圧力や脅しで相手にある行動をとらせること
迫pò害hài: 政治や身分などを理由に人をひどく苦しめ差別すること
压yā抑yì: 感情や欲望を抑えて表に出さないようにすること

語源

「压」は『壓』の簡化字で本来は物を押し下げる意味を持ち、「迫」は逼迫・強いる意を含む字で、二字を合わせると物理的な押さえつけから制度的・精神的な強制まで相手を追い詰める意味を示すようになった。

コラム

日常会話では「压迫」は重大な被害や不正を示す強い語感があるため、軽い場面では「给人压力」「欺负」「为难」などの表現を使うと誤解を避けやすい。

「圧迫する」は中国語で何と言う？

「圧迫する」に最もぴったりな中国語は「压迫」です。日本語と同様に、物理的に強く押しつけること、医学的に神経や血管を抑えつけること、政治的・社会的に権力などで押さえつけることのいずれの意味でも幅広く使われます。硬い文章だけでなく、日常の医療や社会的な話題でも共通して用いられます。

使い分け

压迫
物理的な力で強く抑えつける場合や、腫瘍などが神経を圧迫する医学的文脈、また権力による支配・抑圧など多岐にわたり使われます。
肿瘤压迫了附近的神经，导致疼痛。
腫瘍が近くの神経を圧迫して、痛みを引き起こしています。

よくある間違い

✕ 工作压力压迫着我。(工作のプレッシャーが私を圧迫している)
○ 工作压力很大，让我喘不过气。
精神的・心理的なプレッシャーには「压迫」より「压力」を使います。

「圧迫する」のよくある質問

Q. 「止血のため圧迫する」はどう言いますか？

「压迫止血（圧迫して血を止める）」と言います。例えば「请按住伤口，进行压迫止血（傷口を押さえて圧迫止血してください）」のように、医学的な処置の場面でそのまま「压迫」を使って表現できます。

Q. 「圧迫感」は中国語でも通じますか？

はい、「压迫感」としてそのまま通じます。空間が狭くて息苦しいときや、相手の威圧的な態度に対して「很有压迫感（とても圧迫感がある）」のように日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

「圧迫する」は英語では

「圧迫する」 → constricting 和英辞典で見る