押し付ける

强qiáng加jiā

意味

  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 強いる
  • 動 課す
  • 動 負わせる
强加のイラスト

例文

不bú要yào把bǎ你nǐ的de意yì见jiàn强qiáng加jiā给gěi别bié人rén。

自分の意見を他人に押し付けないで。

公gōng司sī不bù应yīng该gāi把bǎ亏kuī损sǔn的de责zé任rèn全quán部bù强qiáng加jiā给gěi基jī层céng员yuán工gōng。

会社は損失の責任をすべて現場の社員に押し付けるべきではない。

コアイメージ

圧力で自分の要求や責任を相手に押しつけて選択肢を奪う動き

関連語

↔︎ (動) 尊zūn重zhòng：尊重する

↔︎ (動) 协xié商shāng：協議する

使い方

類義語との違い

强qiáng加jiā: 力や圧力を使って自分の要求や責任を相手に押しつけ、相手の選択肢を奪う動詞
强qiáng制zhì: 権力や規則などで相手に無理やり何かをさせる動詞
强qiǎng迫pò: 直接的な圧力や脅しで相手の意思を折って行動を強いる動詞
施shī加jiā: 力や影響、条件などを対象に向けて与える動詞
强qiáng行xíng: 反対や阻止があっても力を用いて物事を無理に実行する動詞

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de看kàn法fǎ、责zé任rèn或huò要yāo求qiú强qiáng行xíng施shī加jiā给gěi别bié人rén，使shǐ对duì方fāng无wú法fǎ选xuǎn择zé

語源

語は二字の意味から成り、『强』が強制や圧力を示し、『加』が付加の意味を示すため、合わせて『相手に無理に何かを負わせる』ことを表す語になった

コラム

  • 公的文や説明的な文ではニュアンスを弱めるために『施加（压力/影响）』などより中立的な語が使われる場合がある

「押し付ける」は中国語で何と言う？

「押し付ける」に当たる最も一般的な中国語は「强加」です。自分の意見や考え、価値観などを相手に無理やり受け入れさせようとする場面で広く使われます。通常は「把〜强加于人（〜を人に押し付ける）」という決まった構文で用いられることが多く、文章語から日常会話まで幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 强加

    自分の意思や責任、意見などを他人に無理やり負わせるニュアンスです。「把 A 强加于 B」という形でよく使われます。

    不要把自己的想法强加于人。

    自分の考えを他人に押し付けてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 不要把意见强加别人。(前置詞の欠落)

    ○ 不要把意见强加给别人。 / 不要把意见强加于人。

    「强加」は後ろに「于」や「给」を伴って対象を示す必要があります。（33字）

「押し付ける」のよくある質問

Q. 「責任を押し付ける」はどう表現しますか？
「把责任强加于人」とも言えますが、責任転嫁のニュアンスでは「推卸责任」や「甩锅（俗語）」、「嫁祸于人」などの表現もよく使われます。文脈に応じて使い分けるとより自然です。
Q. 物理的に物をぐっと押し付ける時は使えますか？
「强加」は意見や責任など抽象的なものを押し付ける場合にのみ使います。スタンプや布などを物理的に押し付ける場合は、「按（押す）」や「贴（貼り付ける）」などの動詞を使います。

「押し付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ