押しつぶす

挤jǐ压yā

意味

挤压のイラスト

例文

他tā用yòng力lì把bǎ牙yá膏gāo管guǎn挤jǐ压yā干gān净jìng。

彼は力を入れて歯磨き粉のチューブを押しつぶして中身を出し切った。

激jī烈liè的de竞jìng争zhēng挤jǐ压yā了le公gōng司sī的de利lì润rùn。

激しい競争が会社の利益を圧迫した。

コアイメージ

手や道具で一点に力をかけて中身を押し出したり形を押しつぶしたりする動作。

関連語

(名) 挤jǐ压yā机jī：押出し機

(名) 挤jǐ压yā设shè备bèi：押出設備

↔︎ (動) 扩kuò张zhāng：拡大する

使い方

類義語との違い

挤jǐ压yā: 手や器具で一点を強く押して物をつぶす動作
压yā: 力をかけて物や人を押さえつける動作
挤jǐ: 人や物が押し合って狭い空間を通ろうとする動作
按àn: ボタンや面を指で押す動作
捏niē: 両手や指でつまんでこねるように押す動作

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ物wù体tǐ压yā扁biǎn或huò把bǎ里lǐ面miàn的de东dōng西xī挤jǐ出chū来lái。

語源

「挤」は手や物で押して隙間から押し出す意味を持ち、「压」は古字「壓」に由来して上から力をかけて押さえる意味を持ち、二字が合わさって強い力で物を押しつぶしたり中身を押し出したりする意味になった。

コラム

  • 日常では牙膏を挤干净のように中身を出す動作や、混雑した場所で人が押し合う状況を表すことが多く、「挤＋目的語」や「挤＋進／出／干净」などの形で使う点を覚えると便利である。

「押しつぶす」は中国語で何と言う？

「押しつぶす」の最も一般的な中国語は「挤压」です。両側や周囲から強い圧力をかけて押しつぶす動作を表し、物理的に物を圧迫・変形させる場面で広く使われます。単に外から強い力を加えるだけでなく、狭い空間で押されて潰れるような状況にも適した表現です。

使い分け

  • 挤压

    周囲や両側から強い力を加えて圧迫し、押しつぶすニュアンスです。機械による加工や、満員電車で圧迫される際など幅広く使われます。

    纸箱被挤压变形了。

    段ボール箱が押しつぶされて変形した。

よくある間違い

  • ✕ 箱子被挤了变形了。

    ○ 箱子被挤压变形了。

    「挤」単独でも「押す」意味ですが、結果として押しつぶす動作には複合動詞「挤压」を使うのが自然です。

「押しつぶす」のよくある質問

Q. 満員電車で押しつぶされる時は？
「挤压」を使って「在满员电车里受到挤压」と表現できます。また、日常会話では単に「人混みに押される」という意味で「被挤得喘不过气来（息ができないほど押される）」などの表現もよく使われます。
Q. 「ペちゃんこにする」と言いたい時は？
結果として完全に平らにつぶれた状態を強調したい場合は、結果補語の「扁」を組み合わせて「挤压成扁平」や、日常語の「压扁（押しつぶして平らにする）」を使うと、状態がより具体的に伝わります。

「押しつぶす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ