「受け渡す」は中国語で何と言う？
「受け渡す」にぴったり合う中国語は「交付」です。品物や金銭、書類などを相手に引き渡す、納入するという場面で使われます。ビジネスや契約上の手続き、公的な手続きなどで正式に受け渡すニュアンスを持つ、やや改まった言葉です。
使い分け
- 交付
商品、書類、金銭などを契約や手続きに基づいて正式に引き渡す際に用います。ビジネスや法的な文脈でよく使われる改まった表現です。
我们会在下周一交付全部货物。
私たちは来週の月曜日にすべての商品を納品（受け渡し）します。
よくある間違い
✕ 我交付给你这支笔。
○ 我把这支笔交给你。
「交付」は改まった公的・商取引上の語であり、日常の小物の受け渡しには「交」や「递」を使います。
「受け渡す」のよくある質問
Q. 日常会話で物を手渡す時は？
ペンなどの小物を「手渡す・受け渡す」ときは、「交付」ではなく「交」や「递」を使います。「把笔递给我（ペンを渡して）」のように、日常ではより口語的で動作を直接表す動詞を選ぶのが自然です。
Q. マンションの引き渡しは何？
不動産の引き渡しには「交付」が使えますが、中国語では「交付房屋」のほかに「交房」という表現が一般的によく使われます。新築物件の鍵の受け渡しや入居手続きの場面で定着している表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1