子どもの日

儿ér童tóng节jié

意味

  • 名 子どもの日こどものひ
  • 名 児童節
儿童节のイラスト

例文

今jīn天tiān是shì儿ér童tóng节jié，学xué校xiào有yǒu活huó动dòng。

今日は子どもの日で、学校で行事があります。

商shāng店diàn在zài儿ér童tóng节jié前qián后hòu常cháng常cháng有yǒu促cù销xiāo。

店は子どもの日の前後によくセールを行う。

コアイメージ

舞台で子どもが歌や発表をして周囲が拍手する場面

関連語

↔︎ (名) 工gōng作zuò日rì：平日

使い方

類義語との違い

儿ér童tóng节jié: 子どもを祝う6月1日の記念日で、学校や公の場で子どもの発表や祝賀が行われる。
六liù一yī: 6月1日の儿童节を指す短い言い方で、口語でよく使われる。
国guó际jì儿ér童tóng节jié: 多くの国で6月1日に定められた子どもの権利や幸福を祝う日。

中国語での定義

庆qìng祝zhù儿ér童tóng并bìng呼hū吁yù保bǎo护hù儿ér童tóng权quán益yì的de节jié日rì，通tōng常cháng在zài每měi年nián6月yuè1日rì举jǔ行xíng，学xué校xiào和hé社shè区qū常cháng以yǐ表biáo演yǎn、游yóu戏xì和hé赠zèng礼lǐ的de形xíng式shì开kāi展zhǎn活huó动dòng。

語源

「儿童节」は「儿童」（子ども）と「节」（ここでは「节日＝祝日」を示す語素）の結合で、近代語において児童を祝う記念日や行事を指す語として定着したため、児童に関する祝祭や記念日を意味する合成語となった。

コラム

  • 口語では「六一」と略して呼ぶことが多く、友人との会話で「今天是六一」と言えば儿童节を指すため、短縮形の理解が日常会話で役に立つ。

「子どもの日」は中国語で何と言う？

「子どもの日」は中国語で「儿童节」と言います。中国では国際的な取り決めに準じた6月1日の「国際子どもの日（六一国际儿童节）」を祝うのが一般的です。日本の5月5日の端午の節句に由来する子どもの日を指したい場合は、「日本儿童节」や「日本的儿童节」と補足して表現します。

使い分け

  • 儿童节

    子どもの日を指す最も標準的な表現です。中国では通常6月1日を指し、学校で催しが行われたり子どもに贈り物をしたりします。

    儿童节那天，小学生们都放假了。

    子どもの日のその日、小学生たちはみんな休みになりました。

よくある間違い

  • ✕ 五月五号是中国的儿童节。

    ○ 六月一号是中国的儿童节。

    中国の「子どもの日」は5月5日ではなく6月1日であるため、日付を混同しないよう注意が必要です。

「子どもの日」のよくある質問

Q. 日本の「子どもの日」はどう説明する？
日本の5月5日の祝日を説明する際は「日本的儿童节是五月五号」と言います。この日は伝統的な「端午节（端午の節句）」でもあり、男の子の成長を祈る文化があることや、鯉のぼりを飾る風習などをあわせて紹介すると伝わりやすいです。
Q. 中国の「子どもの日」は何をしますか？
中国では6月1日に小学校で歌や踊りの発表会などのイベントが開かれ、地域によっては子どもが半日または一日休みになります。親が子どもにプレゼントを贈ったり、遊園地や動物園へ遊びに連れて行ったりして楽しく過ごします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ