子どもたち

子zǐ女nǚ

意味

  • 名 子どもたちこどもたち
  • 名 子ども
  • 名 児童
子女のイラスト

例文

社shè区qū中zhōng心xīn为wèi子zí女nǚ开kāi了le英yīng语yǔ班bān。

地域センターは子どもたちのために英語教室を開いた。

父fù母mǔ应yīng该gāi主zhǔ动dòng与yǔ子zí女nǚ沟gōu通tōng他tā们men的de想xiáng法fǎ。

親は積極的に子どもたちと自分の考えを話すべきだ。

コアイメージ

親に属する息子と娘の集合

関連語

(名) 子zí女nǚ教jiào育yù：子どもの教育

使い方

類義語との違い

子zí女nǚ: 親に属する息子と娘の集合を指す語で、通知や案内などかたい場面で使われることが多い。
孩hái子zi: 家庭や会話で普通に使う子どもを表す語。
儿ér童tóng: 幼児や児童全体を指す公式な語で、学校や統計の文で使われる。
小xiǎo孩hái: 口語で使う子どもの呼び方で、幼い子や小さな子を指すことが多い。

中国語での定義

指zhǐ称chēng某mǒu人rén的de儿ér子zi和hé女nǚ儿ér，是shì对duì子zí女nǚ的de统tǒng称chēng，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ。

語源

「子」は幼い人や子孫を表す字で「女」は女性を表す字で、二字を並べることで親の子供全体を示す会意的な語となり、近現代では公文書や通知などで子供をまとめて指す正式な表現となった。

コラム

  • 日常会話では口語的に「孩子」や「孩子们」が多く用いられ、「子女」は公的な通知や学校・社区の案内など正式な場面で見かける表現である。

「子どもたち」は中国語で何と言う？

「子どもたち」を親から見た「息子や娘」という意味で公に表現する場合は「子女」を使います。日常会話で親族関係を問わず一般的な児童を指す場合は「孩子们」が最も自然ですが、公的な文脈や書き言葉で「子どもたち（息子・娘たち）」を表す際には「子女」が適しています。

使い分け

  • 子女

    親に対する「息子と娘たち」を指す、改まった書き言葉です。学校の連絡文、公的な手続き、ニュースなどで多く用いられます。

    父母都希望自己的子女健康成长。

    親は皆、自分の子どもたちが健やかに成長することを望んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有很多子女在玩。

    ○ 公园里有很多孩子在玩。

    「子女」は特定の親に対する血縁関係を表すため、公園にいる見知らぬ子どもたちには使えません。

「子どもたち」のよくある質問

Q. 「子女」は1人だけでも使えますか？
はい、使えます。「子女」は息子や娘を総称する言葉で、文脈により単数でも複数でも用いられます。公的な書類などで「独生子女（一人っ子）」という表現もよく使われます。
Q. 「子女」と「孩子们」の違いは何ですか？
「孩子们」は親族関係に限らず広く幼い年代の子どもたちを指す日常的な言葉です。一方、「子女」は親との血縁関係に焦点を当てた改まった表現で、年齢に関係なく使えます。

「子どもたち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ