堤防

堤dī坝bà

意味

  • 名 堤防ていぼう
  • 名 土手
  • 名 堤岸
堤坝のイラスト

例文

堤dī坝bà被bèi洪hóng水shuǐ冲chōng垮kuǎ了le。

堤防は洪水で決壊した。

暴bào雨yǔ后hòu，堤dī坝bà需xū要yào紧jǐn急jí检jiǎn查chá。

豪雨の後、堤防は緊急点検が必要だ。

コアイメージ

人が築いた土や石の高まりで、内側の陸地を水から守る帯状の防護

関連語

(名) 堤dī坝bà工gōng程chéng：堤防工事

(名) 堤dī坝bà设shè计jì：堤防設計

使い方

類義語との違い

堤dī坝bà: 人が土や石を盛って作った高まりで、内側の陸地を水から守る帯状の防護。
堤dī防fáng: 川や海のそばに作った土や石の盛り上がりで、陸地を水の侵入から守る構造。
河hé堤dī: 川の流れに沿って築いた土手や盛り土で、洪水時に水が陸にあふれるのを防ぐ場所。
水shuǐ坝bà: 川の流れをせき止めて水を溜めるための構造物。
堰yàn: 流れを調節するために川に設ける低いせきで、水位をコントロールする構造。

中国語での定義

人rén为wéi筑zhù起qǐ的de河hé岸àn高gāo墙qiáng或huò堤dī堰yàn，用yòng以yǐ挡dǎng住zhù水shuǐ流liú、保bǎo护hù内nèi陆lù不bú被bèi水shuǐ淹yān没mò。

語源

「堤」は岸に盛る土の堤を指す字であり、「坝」は水をせき止めるための堤や障害を指す字の簡化形であるため、合わせて河川の氾濫を防ぐ人工の堤防や堤堰を指す語となった。

コラム

  • 日常会話で堤坝が話題になるのは主に洪水や河川管理の場面であり、被害を伝えるときは被動表現（例：被…冲垮）や修復・加固の話とともに使われる。

「堤防」は中国語で何と言う？

日本語の「堤防」に最もぴったりな中国語は「堤坝」です。「堤」は川や海の土手、「坝」はダムや堰を指し、これらを合わせた「堤坝」は水を防ぐための堤防・土手全般を表す一般的な言葉として広く使われます。治水や洪水対策などの文脈でも非常によく用いられます。

使い分け

  • 堤坝

    河川や海、湖の水をせき止めたり氾濫を防いだりする堤防や堰の総称です。防災や治水工事などの話題で幅広く使われます。

    工人们正在全力加固河边的堤坝。

    作業員たちは今、川沿いの堤防の補強に全力を尽くしています。

よくある間違い

  • ✕ 他们沿着“堤防”散步。

    ○ 他们沿着堤坝散步。

    「堤防」は現代中国語では「警戒する」という動詞になり、土手という意味では名詞「堤坝」を使います。

「堤防」のよくある質問

Q. 中国語の「堤防」は堤防のこと？
違います。中国語の「堤防（dīfáng）」は「警戒する・用心する」という意味の動詞です。川などの土手を表す名詞には使えないため、土手の意味で使いたいときは「堤坝」と言い換える必要があります。
Q. 「堤坝」の数え方は何ですか？
堤防を数えるときは、細長く延びるものを数える量詞「条」や「道」を使います。例えば「一条堤坝（一本の堤防）」や「一道堤坝（一筋の堤防）」のように表現するのが自然です。

「堤防」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ