治水

水shuǐ利lì

意味

水利のイラスト

例文

洪hóng水shuǐ时shí，水shuǐ利lì工gōng程chéng很hěn重zhòng要yào。

洪水の時、治水工事はとても重要だ。

政zhèng府fǔ加jiā大dà了le水shuǐ利lì建jiàn设shè以yǐ支zhī持chí农nóng业yè灌guàn溉gài。

政府は農業灌漑を支援するために水利建設を強化した。

コアイメージ

農地や都市に必要な水を届けるための設備と運用の全体

関連語

(名) 水shuǐ利lì规guī划huà：水利計画

(名) 水shuǐ利lì部bù门mén：水利部門

↔︎ (名) 水shuǐ患huàn：水害

使い方

類義語との違い

水shuǐ利lì: 河川やダム、堤防などを整備して水害を減らし河川の水を安全に管理するための仕組みや事業の総称
防fáng洪hóng: 氾濫を防ぐための堤防や排水路、非常時の対策
水shuǐ利lì工gōng程chéng: 治水や灌漑、供水のために行うダムや運河などの土木工事
供gōng水shuǐ: 住民や工場に水を配るための設備とその運用

中国語での定義

指zhǐ与yǔ水shuǐ的de调tiáo配pèi、灌guàn溉gài、防fáng洪hóng和hé供gōng水shuǐ相xiāng关guān的de工gōng程chéng、制zhì度dù及jí其qí运yùn行xíng管guán理lǐ。

語源

古代は灌溉や築堤など農業的な治水行為を指し、「利」は利用の意で水の管理を示す

コラム

  • 一般会話で単に「水利」と言うと漠然とした専門分野を指すため、場面に応じて「灌溉する」「供水する」など具体的な動詞や対象を付けて話すと誤解を避けられる

「治水」は中国語で何と言う？

日本語の「治水」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ包括的な表現は「水利」です。中国語の「水利」は、洪水を防ぐ治水だけでなく、農業用水などの利水も含めた水資源の管理や水利事業全般を指します。水害対策という文脈での治水工事なども、通常はこの言葉を用いて表されます。

使い分け

  • 水利

    治水や利水を含めた水害防止・水資源管理全般を指します。河川改修やダム建設などの治水事業を表現する際に広く使われます。

    政府正在积极修建水利工程。

    政府は現在、治水工事の建設を積極的に進めています。

よくある間違い

  • ✕ 治理洪水是国家的大事。

    ○ 兴修水利是国家的大事。

    「治水」を直訳せず、インフラ整備全般を指す場合は「水利」を用いるのが自然です。

「治水」のよくある質問

Q. 「治水工事」は何と言いますか？
中国語では一般的に「水利工程」と言います。日本語の治水工事だけでなく、利水のためのダムや用水路の建設など、水に関わる土木事業全般を包括して指す表現です。
Q. 中国語に「治水」という語はない？
中国語にも動詞句として「治水（水を治める）」は存在し、大禹治水などの故事や水質改善の文脈で使われます。ただし、日本語の名詞「治水（事業）」に当たる言葉としては「水利」が定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ