一面

一yī面miàn

意味

  • 名 一面いちめん
  • 名 片面
  • 名 側面
一面のイラスト

例文

他tā只zhǐ看kàn到dào问wèn题tí的de一yí面miàn，意yì见jiàn很hěn片piàn面miàn。

彼は問題の一面しか見ておらず、意見は片面的だ。

硬yìng币bì的de一yí面miàn刻kè着zhe国guó徽huī。

硬貨の一面には国章が刻まれている。

コアイメージ

問題や話題の一つの角度や側面

関連語

(成語・慣用句) 一yí面miàn倒dǎo：一方的に偏る

(成語・慣用句) 一yí面miàn之zhī词cí：片面的言辞

↔︎ (名) 整zhéng体tǐ：全体

↔︎ (名) 全quán貌mào：全貌

使い方

類義語との違い

一yí面miàn: 物事や出来事についての一つの角度や見方を示す語。
方fāng面miàn: 仕事や学習などの分野や領域に関する側面を表す語。
角jiǎo度dù: 物事を見るときの位置や立場による見方や考え方の方向を表す語。
侧cè面miàn: 事柄の一側や周辺的な面に当たる部分や見方を表す語。
局jú面miàn: 事態の進行や変化に伴うある段階や場面の側面を表す語。

中国語での定義

事shì物wù或huò问wèn题tí的de某mǒu一yì方fāng面miàn；侧cè重zhòng于yú某mǒu个gè角jiǎo度dù的de看kàn法fǎ或huò一yí部bù分fèn情qíng况kuàng。

語源

「一面」は「一」と「面」の合成で、「一」は一つを、「面」は方面や側面を表し、合わせて物事の一つの角度や一部分を指す語義が生じた。

コラム

  • 「一面」は中立的に『ある側面』を指すことが多く、意見の偏りを強調したければ「片面」や「一面だけ」といった表現を併用して使い分けると意味が明確になる。

「一面」は中国語で何と言う？

日本語の「一面」を中国語で表す場合、漢字も意味も共通する「一面」をそのまま使えます。多面的な物事の「一つの側面」を表す名詞としての用法のほか、二つの動作や状況が並行する「〜する一方で、〜でもある」という接続詞的な表現としても多用されます。

使い分け

  • 一面

    物事の一つの側面を指すほか、「一面…，一面…」の形で同時に並行する二つの事柄を表す際によく使われます。

    这只是问题的一面。

    これは問題のほんの一面にすぎません。

よくある間違い

  • ✕ 湖面の一面が凍りついた：湖面的一面结冰了

    ○ 湖面全都结冰了 / 满湖都结冰了

    「あたり一面・全体」という意味の時は「一面」ではなく「全部・あたり一面（满）」などの表現を使います。

「一面」のよくある質問

Q. 「一边」と「一面」の違いは？
どちらも並行する動作を表せますが、「一边」は日常会話で動作の並行（食べながら話すなど）によく使われます。一方、「一面」はやや改まった語感があり、動作だけでなく状況や性質が並行・対比される際にも好んで用いられます。
Q. 「一面の雪景色」は中国語で？
日本語の「あたり一面」をそのまま「一面」と直訳することはできません。「一片雪景」のように量詞の「片」を用いたり、「到处都是雪景（いたる所が雪景色）」のように全体を表す言葉に言い換えます。

「一面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ