堤防
「堤防」の英語
「堤防」は英語で dike と言います。アメリカ英語では levee もよく使われ、embankment は土を盛った堤や鉄道の盛土などを指します。地域や堤防の用途によって表現を使い分けます。
「堤防」の英語の使い分け
洪水を防ぐ川沿いや海岸の堤防を一般的に指します。イギリス英語ではdykeとつづることもあります。
特にアメリカ英語で、川沿いなどの洪水対策用堤防を指すことが多い語です。
土を盛った土手や、鉄道などを支える盛土にも使います。必ずしも水害対策の堤防だけを指すとは限りません。
flood-control embankment
洪水対策用の盛土堤防だと明確に伝える説明的な表現です。専門的・事務的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
増水を防ぐために川沿いや海岸に築かれた土や石の壁で、水をせき止める堤防
英英
A long bank or wall of earth or stone built along a river or coast to hold back or control rising water and prevent flooding.
語源
dikeは、古英語dic（溝・土手）に由来し、当初は溝や土手を意味していた語が次第に洪水を防ぐ堤防の意味で定着し、地質学では岩脈を指す用法にも広がった。
コラム
- dikeは一般に洪水対策の堤防を指す語だが、地質学では地層を貫く岩脈を意味することもあり文脈で区別する必要がある。
例文
コアイメージ
川や海の水をせき止めて土地を守るために設けられた人工の土盛りや石造の障壁としての堤防
英英
An embankment or structure built to prevent water from overflowing into inhabited or cultivated areas.
語源
dykeは、古英語dïcおよびオランダ語dijkに起源があり、溝や盛土を表す語が堤防の意味へと変化した。
コラム
- 地質学ではdyke/dikeが火成岩の岩脈を指す用語になっており、文脈によって堤防とは別の意味になることがある。
例文
They walked along the embankment as the sun set.
彼らは夕暮れに堤防を歩いた。
コアイメージ
堤防として、土地の高さを稼ぐために盛られた土のかたまりや斜面を指す
英英
A mass or slope of earth piled up to raise ground level, often forming a barrier between water and land.
語源
embankmentは、en-（～の中へ）とbank（岸・土手）を組み合わせた語に-mentが付いたもので、中英語を経て「盛り土で作られた土手」を表す語になった。
コラム
- 英語では用途に応じてrailway embankmentやflood embankmentと表現を加えて区別することが多く、文脈で意味が決まる
例文
コアイメージ
川や海の水があふれないように土や石で高く作った堤防
英英
An artificial raised bank or embankment built along a river or coast to prevent flooding.
語源
leveeは、フランス語levée「持ち上げたもの」に由来し、動詞lever（持ち上げる）を経てラテン語levareから入って『持ち上げて作った盛り土の土手』の意になった
コラム
- ニューオリンズやミシシッピ川流域で堤防が話題になることが多く、新聞ではlevee breachで堤防決壊を表すことが多い
例文
コアイメージ
堤防は水や洪水をせき止めて土地や人を守るために築かれた盛土や構造物
英英
A raised bank or structure built along a river, coast, or other area to prevent flooding, erosion, or wave damage.
語源
protective embankmentは、protective（保護する）とembankment（盛土・堤）という語が合わさってできた複合語で、水から土地を守る築堤を表す
コラム
- 堤防は河川の氾濫や高潮から土地を守るために用いられ、土を盛った土手とコンクリートなどの構造物で用途や形が異なる