土手

堤dī

意味

  • 名 土手どて
  • 名 堤防
  • 名 河堤
堤のイラスト

例文

堤dī边biān坐zuò着zhe几jǐ个gè钓diào鱼yú的de人rén。

土手のそばに数人の釣り人が座っている。

春chūn天tiān，堤dī上shàng开kāi满mǎn了le野yě花huā，附fù近jìn的de人rén常cháng来lái散sàn步bù。

春、堤の上は野花でいっぱいになり、近所の人がよく散歩に来る。

コアイメージ

洪水や波を受け止める岸沿いの人工の盛土

関連語

(名) 堤dī防fáng：堤防

(名) 堤dī岸àn：堤岸

使い方

類義語との違い

堤dī: 川や海岸の水をせき止めて内側を守るために作った人工の土手。
堤dī坝bà: 水の流れや氾濫を制御するために築いた土や石の盛り土。
河hé堤dī: 川の増水や氾濫から陸地を守るために川沿いに築いた土の段差。
防fáng波bō堤dī: 港や海岸を守るために波を弱める目的で海上に設ける石やコンクリートの障壁。

中国語での定義

用yòng土tǔ、石shí等děng在zài河hé岸àn或huò海hǎi岸àn筑zhù成chéng的de构gòu筑zhù物wù，用yòng以yǐ防fáng止zhǐ洪hóng水shuǐ或huò海hǎi潮cháo侵qīn入rù。

語源

漢字は土偏と旁からなり、土偏が意味領域（地面・土）を示し、旁が音を示す形声構造であることから、元来は土や石を積んで水を防ぐ人工的な堤を指し、のちに堤防や河堤などの語で用いられるようになった。

コラム

  • 標識や新聞などでは「堤防」「防潮堤」「河堤」といった表記がよく見られ、話し言葉では単独より複合語で使うことが自然であり、場所を示すときは「在堤边」などの言い回しが実用的である。

「土手」は中国語で何と言う？

日本語の「土手」を中国語で表す場合、もっとも一般的で基本となる語は「堤」です。川や池の水があふれるのを防ぐために土や石を盛り上げて築いた堤防を指します。日常会話では「堤坝」や「河堤」などの複合語の形で使われることも多いですが、単字の「堤」が土手や堤防を表す基礎的な単語です。

使い分け

  • 堤

    水害を防ぐために土や石で築かれた土手や堤防全般を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。

    我们在堤上散步。

    私たちは土手を散歩しています。

よくある間違い

  • ✕ 我们在土手散步。

    ○ 我们在堤上散步。

    「土手」は日本語の漢字表記であり、中国語では通じません。「堤」などの語を用います。

「土手」のよくある質問

Q. 「川の土手」と言いたいときは？
「河堤」と表現するのが自然です。「河」をつけることで川沿いの土手であることが明確になります。散歩やジョギングをする場所として話題にする際にもよく使われる言い回しです。
Q. 「堤」の発音の注意点は？
「堤」のピンインは dī（第1声）です。日本語の「てい」の音や、字形が似ている「提（tí）」につられて第2声で読んでしまいがちなので、第1声で平らに高く発音するよう注意しましょう。

「土手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ