泛滥

「泛滥」の例文例文

「泛滥」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大水泛滥了，大家都很害怕。

  大水が氾濫して、みんなとても怖がっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  市场上假货泛滥，严重影响了消费者的权益。

  市場に偽物が氾濫し、消費者の権利と利益に深刻な影響を与えています。

• 上級（HSK5〜6級）

  过度使用塑料包装导致白色污染在沿海地区泛滥成灾。

  プラスチック包装の過剰な使用により、沿岸地域でプラスチックごみ汚染が氾濫して深刻な被害をもたらしています。

• 日常会話

  你看这草坪上的野草都泛滥了，周末得拔一下。

  見てよ、芝生の雑草がはびこっちゃってるから、週末に草むしりしなきゃね。

「泛滥」の意味ごとの使い方

• 蔓延する

  这种坏习惯在学校里泛滥了。

  この悪い習慣は学校で蔓延した。

「泛滥」の使い方使い方

• 信xìn息xī泛fàn滥làn

  情報が氾濫する

  网上信息泛滥，找真消息不容易。ネット上は情報が氾濫していて、本当の情報を見つけるのは簡単ではない。

• 谣yáo言yán泛fàn滥làn

  デマが横行する

  比赛还没开始，网上的谣言就泛滥了。試合がまだ始まっていないのに、ネット上ではデマが横行した。

• 情qíng绪xù泛fàn滥làn

  感情が高ぶる

  毕业那天，孩子们情绪泛滥，抱在一起哭了。卒業の日、子どもたちは感情が高ぶり、抱き合って泣いた。

「泛滥」とよく一緒に使う語

• 信息泛滥　情報が氾濫する
  （信息：メッセージ）
• 谣言泛滥　デマが横行する
  （谣言：うわさ）
• 广告泛滥　広告があふれる
  （广告：広告）
• 垃圾泛滥　ごみがあふれる
  （垃圾：ゴミ）
• 盗版泛滥　海賊版が横行する
  （盗版：海賊版）
• 犯罪泛滥　犯罪が横行する
  （犯罪：犯罪）

「泛滥」の類義語との違い類義語との違い

泛fàn滥làn: 抑えられず各地に広がっていくことを表す動詞で、主に悪い事柄の拡散に用いられる。
蔓màn延yán: 病気や悪いものが勢いよく広がり、止めにくい状態になること。
扩kuò散sàn: 物や情報が中心から外へ広がって、範囲や影響が広がること。
传chuán播bō: 情報や病気などが人から人へ伝わって広がること。
溢yì出chū: 液体などが容器や限界を越えてあふれ出ること。

「泛滥」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ事shì物wù在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi不bú受shòu控kòng制zhì地dì向xiàng外wài扩kuò散sàn，常cháng用yòng作zuò比bǐ喻yù，也yě可kě指zhǐ水shuí体tǐ溢yì出chū。

「泛滥」のよくある間違い

• ✕ 泛滥了谣言

  ○ 谣言泛滥了

  「泛滥」は、うわさや情報が広がる動きを表す語なので、普通は「谣言泛滥」のように広がるものを前に置きます。