規格

规guī格gé

意味

  • 名 規格きかく
  • 名 仕様
  • 名 基準
规格のイラスト

例文

这zhè台tái电diàn视shì的de规guī格gé是shì什shén么me？

このテレビの規格は何ですか？

产chán品pǐn必bì须xū符fú合hé公gōng司sī规guī格gé。

製品は会社の規格に適合しなければならない。

コアイメージ

基準を満たすかを判断するための、技術的な指標や項目のまとまり

関連語

(名) 规guī格gé表biǎo：規格表

(名) 规guī格gé书shū：規格書

(動) 规guī格gé化huà：規格化する

↔︎ (名) 随suí意yì性xìng：恣意性

使い方

類義語との違い

规guī格gé: 製品や部品が満たすべき、サイズや性能などの技術的な指標や項目のまとまり。
标biāo准zhǔn: 判断や評価の基準となる決まりや数値。
规guī范fàn: 業界や組織で守るべき行為や手続きのきまり。
参cān数shù: 機器やシステムの性能を表す数値や設定項目。
型xíng号hào: 製品を区別するためにつけられた名前や番号。

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng来lái衡héng量liáng或huò限xiàn定dìng某mǒu一yì产chán品pǐn、材cái料liào或huò服fú务wù是shì否fǒu符fú合hé特tè定dìng标biāo准zhǔn的de技jì术shù条tiáo款kuǎn或huò尺chǐ寸cùn等děng具jù体tǐ指zhǐ标biāo。

語源

「规」は規則や尺度を表し「格」は区分や形式を表す字であり、それらが合わさって物や工程の守るべき基準や具体的条件を示す語となり、とくに寸法や性能などの技術項目を指すことが多い。

コラム

  • 会話で规格の話題が出たら漠然と「規格」と言うだけで終えず、例として「这台电视的规格是什么？」のように対象を示してから知りたい項目（サイズ、消費電力、対応規格など）を一つずつ確認すると行き違いが減る。

「規格」は中国語で何と言う？

日本語の「規格」に最もぴったりな中国語は「规格」です。工業製品の寸法、型番、品質基準などを指す場合に幅広く使われます。日本語とほぼ同義ですが、中国語の「规格」は商品の「サイズ展開」や「仕様・スペック」の意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • 规格

    工業製品の基準や寸法、仕様、商品の型などを表す最も一般的な表現です。会議や待遇の格式を指すこともあります。

    这批零件的规格不符合要求。

    この部品の規格は要求に合っていません。

よくある間違い

  • ✕ ネット通販で「服の規格（规格）を選ぶ」と考えること

    ○ 尺码（服のサイズ）を選ぶ

    通販の選択肢全体は「规格」と呼びますが、服のサイズ自体は「尺码」と言います。

「規格」のよくある質問

Q. 「規格外」は中国語で何と言いますか？
「不符合规格」や「不合规格」と表現するのが一般的です。基準から外れて使えない不良品であれば「不合格品」、野菜などが基準サイズ外という文脈なら「非标准规格」などと言い表せます。
Q. 「規格」と「標準」の違いは何ですか？
「规格」は主に製品の寸法、仕様、型番などの具体的な数値を指します。一方、「标准」は満たすべき品質やレベル、統一されたルールそのものを指すため、文脈に応じて使い分けます。

「規格」は英語では

「規格」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ