「任意」の例文例文
「任意」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的苹果，你可以选任意两个。
ここにあるリンゴなら、どれでも好きなものを2個選んでいいですよ。
- 初中級（HSK3〜4級）
持这张门票，可以在一天内任意进出公园。
この入場券を持っていれば、1日以内なら公園を何度でも自由に出入りできます。
- 上級（HSK5〜6級）
未经版权方许可，任何单位和个人不得任意删改原作内容。
著作権者の許可なく、いかなる団体や個人も原作の内容を勝手に改変してはならない。
- 日常会話
这三种口味都行，给我任意拿一种吧。
この3つの味ならどれでもいいから、適当にどれか1つ取って。
「任意」の意味ごとの使い方
- 任意に
在这个游戏里，你可以任意改变角色的名字。
このゲームでは、登場人物の名前を任意に変えられます。
「任意」のコアイメージコアイメージ
選択や入力を自由にできる感覚
「任意」の使い方使い方
「任意」とよく一緒に使う語
「任意」の類義語との違い類義語との違い
任意: 義務ではなく、自分の判断で選択したり記入したりしてよいこと
随便: 形式にとらわれず、好きなように選んだり行動したりしてよいさま
可选: 項目や条件が用意されていて、その中から選ぶことができること
自由: 外からの制約や干渉がなく、自分の考えで行動や選択ができること
随意: 自分の好みや判断に従って自由に決めてよいこと
「任意」の中国語での定義中国語での定義
「任意」の語源語源
「任」は委ねる・まかせるの意で「意」は心の考えを示し、二字で心のままに選べることを表す。
「任意」のコラムコラム
- 書類やフォームで「任意」とあれば記入は必須でないことが多く、口語では「随便」や「自由に」の方が自然になる場面があることを押さえておくと実用的である。
「任意」のよくある間違い
✕ 这个字段是任意的
○ 这个字段是可选的
日本語の「任意」が「必須でない」という意味なら、中国語では任意ではなく可选を使います。
「任意」のよくある質問
Q. 「任意の項目」は中国語で「任意选项」と言えばよいですか？
「任意选项」でも通じますが、「任意一个选项」の方が、複数の項目からどれでも1つという意味をはっきり表せます。文書や説明では「任意」を使い、会話で気軽に選ぶ意味なら「随便选一个」も使えます。
Q. 中国語の「任意」と「随便」は同じ意味ですか？
同じ場面もありますが、いつも同じではありません。「任意」は選択や条件に制限がないことを表す硬い言い方で、「任意时间」はどの時間でもよいという意味になります。「随便」は会話でよく使い、気にせず好きにするという軽い感じが出ます。
Q. 任意とはどういう意味ですか？簡単に教えてください。
任意とは、本人の自由な意思に任せること、つまり「してもしなくてもよい」状態を指します。漢字の「任」はまかせる、「意」は心や考えを意味します。中国語の「任意（rènyì）」も同様に、制約を受けず思いのままに行動することや、「どれでも自由に」という意味を持ちます。例文：可以任意选择。（Kěyǐ rènyì xuǎnzé. / 自由に選択できます。）
Q. 「任意」と「義務」「必須」「強制」の違いは何ですか？
任意は「しなくてもよい自由があること」ですが、義務・必須・強制は「必ずしなければならないこと」です。任意であれば指示に従わなくても罰則やペナルティはありませんが、義務や強制に反すると責任や不利益が生じます。中国語でも「任意（rènyì）」の対義語として「強制（qiángzhì）」や「義務（yìwù）」が使われます。
Q. 「提出は任意」「任意加入」は断っても問題ありませんか？
原則として断っても問題はなく、不利益なペナルティもありません。任意は参加や提出が個人の自由に委ねられているからです。ただし、自動車の任意保険のように、加入自体は自由でも加入しないことで生じるリスクを自分で負う必要があるケースもあります。中国語では「任意参加（rènyì cānjiā / 自由参加）」のように表現されます。
Q. 数学やプログラミングで使われる「任意の」とは何ですか？
数学やIT分野の「任意の」は、「どれをとっても例外なく」「適当に選んだどれでも」という意味です。特定の1つではなく、全体の中からどれを選んでも成り立つ全称的な条件を示します。中国語でも数学の定理などで「对任意的x（Duì rènyì de x / 任意のxに対して）」のように用いられ、すべての要素に当てはまることを表します。
Q. 「任意」を英語や中国語で表現するとどうなりますか？
英語では文脈に応じて使い分けます。個人の自由選択なら optional や voluntary、数学などの「どれでも」なら arbitrary や any を用います。中国語では「任意（rènyì）」が制限なく自由にする意味を持ちますが、自発的な意思を強調する日常表現では「自愿（zìyuàn / 自発的）」が好まれることもあります。
Q. 警察の「任意同行」や「任意捜査」は拒否できますか？
法的には拒否することができます。法律用語としての「任意」は相手の承諾に基づいて行う手続きであり、逮捕令状を伴う強制処分ではないため、応じるかどうかは本人の意思に委ねられています。中国語でも強制力を伴わない任意の取り調べや調査は「任意（rènyì）」の概念として強制捜査と明確に区別されます。
Q. 「任意」の対義語や類義語には何がありますか？
対義語には「強制」「義務」「必須」があり、従うことが求められる状態を指します。一方、類義語には「随意」「自由」「選択的」などがあり、本人の判断に任せる意味合いを持ちます。中国語でも類義語として「随意（suíyì / 気ままに）」や「自由（zìyóu / 自由）」、対義語として「強制（qiángzhì / 強制）」が対応します。
この単語が載っているページ
「任意」に関連する単語
ほかに「任意に」と訳せる単語
「選び方」の仲間の単語
「任意」は英語では
- 「任意の」 → arbitraryvoluntary和英辞典で見る
- 「任意に」 → volitionally和英辞典で見る
- 「任意」 → nonobligatory和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1