「代理する」は中国語で何と言う？
「代理する」は一般的に「代理」と言います。法律上の代理行為やビジネスでの代理店業務などに広く使える最も代表的な表現です。一方、日常や実務で「他人の代わりに（ある行為を）行う」ときは「代为」を使い、会話で手軽に「代わりに〜する」と言いたいときは単音節の「代」を使うなど、行為の硬さや文脈で使い分けます。
使い分け
- 代理
法律・商務・公的な立場で権限を持って代理する場合に使います。名詞として「代理人」「代理店」の意味でも多用されます。
他代理董事长出席了这次会议。
彼は会長の代理として今回の会議に出席しました。
- 代为
他人に代わって特定の事務や処理を行う書き言葉です。後ろに具体的な動詞を伴って「代わりに〜してあげる」の形で使います。
请代为转交这封信。
代わりにこの手紙をお渡しいただけますか。
- 代
日常会話からビジネスまで幅広く用いられる短い語です。「代＋人＋動詞」の形で、手軽に「代わりに〜する」と表せます。
今天我代他去开会。
今日は私が彼の代わりに会議に行きます。
よくある間違い
✕ 我代理他向你问好。
○ 我代他向你问好。
「代理」は法的な権限代行などに使い、日常の挨拶を代弁する際は「代」を用います。
「代理する」のよくある質問
Q. 「代わりに署名する」は何と言いますか？
「代签」や「代为签字」と言います。法的な権限を持って正式に代理でサインする場合は「代理签字」も使われますが、日常業務で手軽に頼むなら「代签」が最も自然です。
Q. 「代理」と「代替」の違いは何ですか？
「代理」は本人の権限や委託を受けて本人の名において行動することです。一方、「代替」は別のものや人が既存のものの位置に取って代わる（交替する）ことを指し、委託の有無を問いません。
例文
コアイメージ
本人の代わりに仕事や手続きを行う動作
関連語
使い方
類義語との違い
代理: 本人の代わりに正式な権限や書類上の扱いをもって仕事や手続きを行うこと
代表: 他人や団体の意見や利益を他の場で代わりに表明すること
代替: 元の人や物の役割を取り替わって行うこと
委托: 仕事や権限を他人に頼んで行わせること
代办: 手続きや事務を本人に代わって処理すること
中国語での定義
語源
「代理」は『代』が「替代、代わり」を示し、『理』が「处理、办理」を示すことから、誰かの代わりに事務や職務を处理して代表する語として成り立った。
コラム
- 日常会話では単に手伝う場合は「帮忙」を使う方が自然で、正式に権限をもって行動する場合や書類上の扱いが必要な場面では「代理」を使う点に注意。
例文
コアイメージ
他人の代わりにその人の役目や仕事を引き受けて行動する姿。
使い方
類義語との違い
代为: 他の人の代わりにその人の仕事や役割を引き受けて行動する。
帮: 困っている人を手伝って仕事や用事を一緒に済ませる。
替: 誰かの代わりに用事や行動を行う。
代替: ある人や物の役割や機能を別の人や物がそのまま果たす。
中国語での定義
語源
「代」は『替える・代わる』の意を持ち、人のかわりに立つことを示す字である。「为」は『する・行う』の意を表す字で、二字を合わせて『他人の代わりに行う』という意味になる。
コラム
- ビジネス文書や正式な場面でよく使われ、日常会話では「帮…处理」「替…去做」などの表現がより自然に聞こえることが多い。
「代理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1