代行する

代dài办bàn

意味

代办のイラスト

例文

需xū要yào我wǒ帮bāng你nǐ代dài办bàn签qiān证zhèng吗ma？

私があなたのビザを代行しましょうか？

签qiān证zhèng可ké以yǐ由yóu旅lǚ行xíng社shè代dài办bàn。

ビザは旅行会社が代行できます。

コアイメージ

他人のために事務や連絡を引き受けて進める一連の動作。

関連語

(名) 代dài办bàn费fèi：代行手数料

(名) 代dài办bàn人rén：代行者

↔︎ (動) 自zì办bàn：自分で手続きをする

↔︎ (動) 亲qīn自zì办bàn理lǐ：自分で直接手続きをする

使い方

類義語との違い

代dài办bàn: 他人の事情を預かり、必要な手続きや連絡を代わりに行って済ませること。
代dài理lǐ: 本人の権限や立場を委任され、その立場で手続きや交渉を行うこと。
办bàn理lǐ: 事務や申請などの必要な手続きを順序通りに実行して完了させること。
托tuō办bàn: 手続きや用事を他人に頼んで受け持ってもらうこと。

中国語での定義

替tì他tā人rén处chú理lǐ事shì务wù或huò文wén件jiàn，代dài替tì当dāng事shì人rén完wán成chéng需xū要yào手shǒu续xù或huò联lián络luò的de具jù体tǐ工gōng作zuò。

語源

「代办」は「代」が人の代わりに行うことを表し、「办」は処理や办理を表すため、合わせて人に代わって一連の手続きや連絡を処理するという意味で用いられる。

コラム

  • 語義は具体的な手続きの代行を指す動詞的用法であり、「代理」や「代替」とは用法が異なり、手続きの委託や役割の代理の使い分けに注意が必要になる。

「代行する」は中国語で何と言う？

「代行する」に最もぴったりな中国語は「代办」です。本人の代わりに手続きや事務処理、手配などを行う場合によく使われます。なお、運転の代行など特定の業務においては、それぞれ決まった別の表現が用いられることもあります。

使い分け

  • 代办

    本人の代わりに手続き、申請、手配などの事務や業務を行う際に広く使われます。公的な申請代行などビジネスでも一般的です。

    这家旅行社可以代办签证。

    この旅行会社はビザの申請を代行してくれます。

よくある間違い

  • ✕ 我喝了酒，叫了代办司机。

    ○ 我喝了酒，叫了代驾。

    お酒を飲んだ後の「運転代行」は「代办」ではなく「代驾」と言います。

「代行する」のよくある質問

Q. 運転を代行してもらう時は何と言いますか？
「代办」ではなく「代驾」を使います。「代驾服务（運転代行サービス）」や「找代驾（代行運転を呼ぶ）」のように表現します。中国ではアプリで手軽に依頼できる一般的なサービスです。
Q. 買い物の代行は何と表現しますか？
買い物の代行には「代购」という語を使います。海外での代理購入や、最近では近所のスーパーへの買い出し代行サービスなどを指す際にも広く定着しています。

「代行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ