代替する

替tì代dài

意味

替代のイラスト

例文

可ké以yǐ用yòng这zhè个ge型xíng号hào替tì代dài旧jiù型xíng号hào吗ma？

この型番で古い型番を代替できますか？

在zài很hěn多duō菜cài谱pǔ中zhōng，黄huáng油yóu可ké以yǐ用yòng植zhí物wù油yóu替tì代dài。

多くのレシピではバターを植物油で代替できます。

コアイメージ

一つがもう一つの役割や機能を代わりに担うこと

関連語

(名) 替tì代dài品pǐn：代替品

(名) 替tì代dài方fāng案àn：代替案

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

↔︎ (動) 沿yán用yòng：従来どおり使う

使い方

類義語との違い

替tì代dài: 別のものの機能や働きを代わりに引き受けること
代dài替tì: 本来のものの代わりに同じ役目や機能を果たすこと
替tì换huàn: 一つのものを別のものと入れ替えること

中国語での定義

使shǐ一yì方fāng代dài替tì另lìng一yì方fāng，使shǐ其qí承chéng担dān原yuán先xiān的de职zhí责zé或huò功gōng能néng。

語源

語は構成漢字の意味から説明でき、「替」は取り換え・交替の行為を表し、「代」は代理や替わりを表す。これらが合わさって、誰かや何かが別の誰かや何かの代わりに立って働くという語義になる。

コラム

  • 口語では「这个型号可以替代旧型号吗？」のように使われ、日常では「替代」のほかに「代替」や「换」もよく用いられるため、文脈に応じて使い分けると自然な表現になる。

「代替する」は中国語で何と言う？

「代替する」に最もぴったりな中国語は「替代」です。人や物、方法などが既存のものの代わりを務めるときに幅広く使われます。日本語の「代替する」と意味範囲がほぼ一致しており、ビジネスや日常会話、科学技術の文脈など場面を問わず活用できる標準的な表現です。

使い分け

  • 替代

    人や物が既存の対象に取って代わることを表す最も一般的な語です。代用品の活用から役割の交代まで幅広く使われます。

    人工智能无法完全替代人类的工作。

    人工知能が人間の仕事を完全に代替することはできません。

よくある間違い

  • ✕ 用纸袋代替塑料袋。(※「代替」の漢字の誤用)

    ○ 用纸袋替代塑料袋。

    日本語の漢字につられて「代替」と書かず、中国語では「替代」を使うのが一般的です。

「代替する」のよくある質問

Q. 「代替品」は中国語で何と言いますか？
「替代品」と言います。既存の製品や材料の代わりとして使う物品を指し、ビジネスや製造業、日常会話でそのまま自然に使えます。「替代品」のほか、文脈によっては「代替方案（代替案）」などの形でもよく登場します。
Q. 「AがBを代替する」の語順は？
基本は「A 替代 B」の語順です。また、「用 A 替代 B（Aを用いてBを代替する）」という介詞を用いた構文も非常によく使われます。主語と対象の前後関係を取り違えないように注意しましょう。

「代替する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ