名义

「名义」の例文例文

「名义」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这间房子是用爸爸的名义买的。

  この部屋は父の名義で買ったものです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他以志愿者的名义，去养老院照顾那里的老人。

  彼はボランティアの名義で老人ホームへ行き、そこのお年寄りのお世話をしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经授权，任何机构不得以本协会的名义对外开展商业合作。

  事前の許諾なしに、いかなる機関も本協会の名義を使って対外的な商業提携を行ってはならない。

• 日常会話

  这次聚餐，你就以给小王过生日的名义叫大家一起来吧。

  今回の食事会、王さんの誕生日祝いという名目でみんなに声をかけてみてよ。

「名义」の意味ごとの使い方

• 名目

  这笔钱是以买书的名义申请的。

  このお金は本を買う名目で申請された。

• 口実

  他打着借书的名义来找我聊天。

  彼は本を借りるという口実で、私に話をしに来た。

「名义」の使い方使い方

• 以yǐ...的de名míng义yì

  〜の名義で

  我们以小组的名义报名参加比赛。私たちはグループ名義で大会に申し込む。

• 打dǎ着zhe...的de名míng义yì

  〜という名目で

  他打着检查作业的名义看同学的答案。彼は宿題を確認するという名目で、同級生の答えを見ている。

「名义」とよく一緒に使う語

• 以个人的名义　個人の名義で
  （个人：個人）
• 以公司的名义　会社の名義で
  （公司：会社）
• 借用他人的名义　他人の名義を借りて
  （借用：借りる）

「名义」の類義語との違い類義語との違い

名míng义yì: ある行為の表向きの名目として示され、本当の考えや目的を隠すために使われる。
借jiè口kǒu: 本当の理由を隠すために作る言い訳。
动dòng机jī: 行動を起こす内側の原因や心理的な理由。
理lǐ由yóu: 物事がそうなった原因や説明。

「名义」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng某móu种zhǒng身shēn份fèn、名míng头tóu或huò理lǐ由yóu作zuò为wéi行xíng为wéi的de依yī据jù或huò幌huǎng子zi，用yòng以yǐ赋fù予yǔ行xíng动dòng表biǎo面miàn的de合hé法fǎ性xìng或huò正zhèng当dāng性xìng，但dàn未wèi必bì是shì真zhēn实shí理lǐ由yóu。

「名义」のよくある間違い

• ✕ 他们以和平的意义签署了协议。

  ○ 他们以和平的名义签署了协议。

  「以……的名义」は「……を名目にして」という意味なので、平和を表向きの理由として署名する場合は「意义」ではなく「名义」を使います。