代理人

代dài理lǐ人rén

意味

代理人のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào一yí个gè代dài理lǐ人rén帮bāng忙máng签qiān合hé同tóng。

私たちは契約に署名するための代理人が必要です。

税shuì务wù局jú只zhǐ接jiē受shòu持chí有yǒu授shòu权quán书shū的de代dài理lǐ人rén办bàn理lǐ申shēn报bào。

税務署は委任状を持った代理人による申告のみを受け付ける。

コアイメージ

他人の代わりに事務や権限を行使する個人

関連語

(名) 代dài理lǐ制zhì度dù：代理制度

(名) 代dài理lǐ合hé同tóng：代理契約

↔︎ (名) 本běn人rén：本人

使い方

類義語との違い

代dài理lǐ人rén: 本人に代わって手続きや契約を行い、必要な権限を行使する人
代dài理lǐ: 本人に代わって権限や仕事を行う人や組織
代dài表biǎo: 団体や集団の意見や立場を外部に示す人

中国語での定義

受shòu委wěi托tuō替tì别bié人rén处chú理lǐ事shì务wù或huò代dài表biǎo他tā人rén行xíng使shǐ一yí定dìng职zhí权quán的de个gè人rén。

語源

語は「代理」と「人」の結合で、「代理」は代行や処理を意味し、それにあたる人を示す。

コラム

  • 日常では家族や職場での代理が生じやすく、誰にどこまで任せるかを具体的に伝えると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

代理人 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代理人」は中国語で何と言う？

日本語の「代理人」は、中国語でもそのまま「代理人」と言います。法律上の代理手続きからビジネスでの商談代行、スポーツ選手や芸能人のエージェントまで幅広く使われる最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公的文書まで場面を問わずに使えます。

使い分け

  • 代理人

    本人に代わって権限を行使する人を指す標準的な表現です。法律、ビジネス、スポーツの契約代行など幅広い場面で用いられます。

    他是我的法定代理人。

    彼は私の法定代理人です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的代行者。

    ○ 他是我的代理人。

    「代行者」は一般的ではなく、本人の権限を代行する人には「代理人」を使います。

「代理人」のよくある質問

Q. 「委任状」は中国語で何と言いますか？
代理人を立てる際に必要な「委任状」は、中国語で「授权委托书」または簡略化して「委托书」と言います。法的な権限を委任する文書としてビジネスや手続きの場面で頻繁に使われます。
Q. 「代理」だけでも使えますか？
はい、使えます。「代理」は動詞として「〜を代行する」という意味のほか、名詞として代理業務そのものを指すこともできます。ただし人を指す場合は「代理人」とするほうが自然で誤解がありません。

「代理人」は英語では

「代理人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ