署名する
「署名する」は中国語で何と言う？
「署名する」の中国語は「签名」が最も一般的です。書類や本、色紙などに自分の名前を書く日常的な行為を指します。一方、条約や契約など公式・法的な文書を取り交わして署名・調印する場合には、より改まった表現である「签署」を用います。対象となる文書の性質や重要度によって使い分けます。
使い分け
- 签署
国家間の条約や企業の重大な契約など、公式・法的な文書を取り交わして署名、調印する際に使われる硬い表現です。
两国代表正式签署了和平协定。
両国の代表は平和協定に正式に署名しました。
- 签名
書類の受領確認やクレジットカードの決済、有名人のサインなど、自分の名前を自筆で書く日常的な行為全般を指します。
请在这里签名确认。
こちらに署名して確認してください。
よくある間違い
✕ 请在合同上署名。
○ 请在合同上签名。 / 双方签署了合同。
「署名」は中国語でも通じますが、日常的な動作には「签名」、公的な締結には「签署」を使うのが自然です。
「署名する」のよくある質問
Q. 有名人の「サイン」も「签名」ですか？
はい、「签名」で表現します。動詞としても「有名人がサインする」と言えますし、名詞として「直筆サイン」の意味でも使われます。ファンが有名人にサインを求める際は「可以帮我签名吗？」などの表現が一般的です。
Q. 「签字」との違いは何ですか？
「签字」も「签名」とほぼ同じ意味でよく使われます。「字（文字）を記す」というニュアンスから、受領書やビジネス文書などに承認のサインをする場面で多用されます。有名人のサインには「签名」を使います。
签qiān署shǔ
意味
- 動 署名する
- 動 記名する
- 動 調印する
签qiān名míng
意味
- 動 署名する
- 名 署名
- 名 サイン
例文
コアイメージ
書類の指定欄に自分の名前を書く行為
関連語
使い方
類義語との違い
签名: 文書の所定の位置に自分の名前を書いて承認や同意を示すこと。
签署: 公式文書に名前を書いて効力を持たせること。
签订: 契約や協定を正式に成立させるために署名すること。
签字: 自分の名前を手で書くこと。
盖章: 印章を押して文書を正式に認めること。
中国語での定義
語源
「签」は旧字の「簽」に由来し、竹簡や札に記す小片や記号を指して署名・記録の意味を持ち、「名」は人の名前を表すため、合わせて書類などに名前を書いて同意や確認を示す語になった。
コラム
- 日常の案内やフォームで「请在这里签名」とあれば欄に名前を書くことが多く、契約などの公式な場面では手書きの署名と电子签名の扱いが区別される場合がある。
「署名する」は英語では
「署名する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1