代わりに署名する

代dài签qiān

意味

動代わりに署名するかわりにしょめいする
動代理署名する
動代筆する

代签のイラスト

例文

我wǒ 可ké以yǐ 帮bāng 你nǐ代dài签qiān吗ma？

私が代わりに署名しましょうか？

快kuài递dì 到dào时shí，可ké以yǐ 请qǐng 别bié人rén代dài签qiān文wén件jiàn。

宅配が来たときは、他の人に書類に代わりに署名してもらえます。

コアイメージ

頼まれて他人の代わりに紙や電子の書類に署名や押印をする行為

関連語

↔︎ (動) 亲qīn自zì 签qiān名míng：本人が自分で署名する

使い方

代dài签qiān合hé同tóng

契約書に代わりに署名する
代dài签qiān文wén件jiàn

書類に代わりに署名する

類義語との違い

代dài 签qiān: 頼まれて他人のために書類や画面に署名や押印をすること
签qiān名míng: 自分の名前を紙や画面に書いたり署名したりして身元や同意を示すこと
代dài办bàn: 頼まれて手続きや事務を本人の代わりに行うこと
代dài收shōu: 他人の荷物や郵便を受け取って預かること

語源

複合語として『代』は他に代わることを示し、『签』は署名・署字を意味する語であり、合わせて他人のために署名や押印を行うことを示す語義が成立した

コラム

オンライン手続きや宅配の受取などで代签を頼む場面は増えているが、電子署名や本人確認の厳格化によりどこまで代行できるかを事前に確認しないと誤解や責任が発生しやすい

「代わりに署名する」は中国語で何と言う？

「代わりに署名する」は中国語で「代签」と言います。本人がその場にいない場合などに、本人の代理として書類や宅配便の受け取りのサインを行う行為を指す最も一般的で的確な表現です。日常会話からビジネスの現場まで幅広く使われます。

使い分け

代签
本人の代わりに書類や荷物の受取票などに署名する行為全般に使われます。日常の手続きからビジネス契約まで広く用いられる標準的な語です。
他不在，我来帮他代签吧。
彼は不在なので、私が代わりに署名しましょう。

よくある間違い

✕ 替他签字 (tì tā qiānzì) よりも代签 (dàiqiān) は不自然？
○ 代签 (dàiqiān) または替他签名 (tì tā qiānmíng)
「代签」は二音節の動詞として定着しており、非常に自然で一般的です。

「代わりに署名する」のよくある質問

Q. 荷物の受け取りサインを代筆するときは？

荷物の受取伝票への代理署名にも「代签」がそのまま使えます。配達員に対して「我帮他代签（私が代わりにサインします）」と言えば自然に通じます。

Q. 「代筆」と「代签」の違いは何ですか？

「代笔」は手紙や文章そのものを代わりに書くことを指します。一方、「代签」は署名欄に名前を書く行為に特化した表現です。サインのみを行う場合は「代签」を用います。