ずる賢い

狡jiǎo猾huá

意味

狡猾のイラスト

例文

他tā很hén狡jiǎo猾huá，别bié轻qīng信xìn他tā。

彼はとてもずる賢いので、簡単に信用してはいけない。

那nà位wèi商shāng人rén用yòng狡jiǎo猾huá的de手shǒu段duàn赚zhuàn了le很hěn多duō钱qián。

あの商人はずる賢い手段を使って多くのお金を稼いだ。

コアイメージ

相手や状況の隙を突いて抜け目なく利益を得る計算的なあり方

関連語

↔︎ (形) 诚chéng实shí：誠実な

↔︎ (形) 老lǎo实shí：正直な

使い方

類義語との違い

狡jiǎo猾huá: 相手や状況の隙を突いて抜け目なく自分の利益を得ようとする、道徳的に否定される性質
狡jiǎo诈zhà: 他人をだまして利益を得るために巧妙な嘘や手口を使う性質
阴yīn险xiǎn: 表向きは普通に見せながら内心で悪意を抱き陰湿に害を与えようとする性質
圆yuán滑huá: 人間関係を保つために態度や言動を場面に合わせて柔軟に変える性質
精jīng明míng: 物事の利害や本質を冷静に見抜いて効率よく判断する性質

中国語での定義

指zhǐ处chǔ事shì圆yuán滑huá且qiě带dài有yǒu计jì算suàn性xìng，善shàn于yú抓zhuā住zhù他tā人rén或huò环huán境jìng的de弱ruò点diǎn以yǐ获huò得dé好hǎo处chù，常cháng含hán道dào德dé上shàng的de贬biǎn义yì。

語源

「狡」と「猾」はともに犭を含む字で、古くは動物の機敏さや抜け目なさを表した意味があり、それらが結びついて人の悪賢さや策略性を表す語となった。

コラム

  • 『狡猾』は道徳的に否定的なニュアンスを伴うため、批評や報道では使われても日常の軽い会話では避けられることが多い点を押さえておく。

「ずる賢い」は中国語で何と言う？

「ずる賢い」に最もぴったりな中国語は「狡猾」です。日本語の「狡猾（こうかつ）」と同じ漢字を書きますが、中国語では日常会話から文章表現まで幅広く使われます。自分の利益のために悪知恵を働かせたり、他人を欺いたりするような悪賢い性格や行動を表す際に定番の表現です。

使い分け

  • 狡猾

    悪知恵が働き人をだますような性質を表します。日本語の「狡猾」より口語でも使われやすく、ずる賢い人や動物に対して用います。

    那个人非常狡猾，你千万别上当。

    あの人はとてもずる賢いので、絶対にだまされてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 这个人太狡猾了，算数算得很快。

    ○ 这个人太聪明了，算数算得很快。

    「狡猾」は悪巧みに限定されます。単に頭の回転が速い場合は褒め言葉の「聪明」を使います。

「ずる賢い」のよくある質問

Q. 「狡猾」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「狡猾」は硬い文語ですが、中国語の「狡猾」は話し言葉でもよく登場します。「ずるい」「悪賢い」と言いたいときに、日常会話から物語、ニュースまで幅広く使える標準的な語です。
Q. 親しい間柄で冗談っぽく使えますか？
基本的には人を悪く言う表現なので、注意が必要です。ただし親しい友人同士で「お前、うまく立ち回ったな」「抜け目ないな」とからかう場面では、表情や言い方次第で軽い非難や冗談として使われることもあります。

「ずる賢い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ