抜け目がない

精jīng明míng

意味

  • 形 抜け目がないぬけめがない
  • 形 賢い
  • 形 頭が切れる
精明のイラスト

例文

他tā很hěn精jīng明míng，总zǒng能néng看kàn出chū别bié人rén的de意yì图tú。

彼は抜け目がなく、いつも相手の意図を見抜く。

作zuò为wéi精jīng明míng的de投tóu资zī者zhě，他tā会huì分fēn散sàn风fēng险xiǎn。

抜け目のない投資家として、彼はリスクを分散する。

コアイメージ

複雑な場面で利害を見抜き、有利な選択をする人の姿

関連語

↔︎ (形) 愚yú蠢chǔn：愚かだ

↔︎ (形) 迟chí钝dùn：鈍い

使い方

類義語との違い

精jīng明míng: 複雑な局面で利害を見抜き、自分に有利になるように判断や行動をする性質
聪cōng明míng: 物事の理解や学習が早く、問題を正しく判断できる性質
老lǎo练liàn: 経験が豊富で対応が落ち着き、場面ごとに適切に対処できる性質
圆yuán滑huá: 対人関係で摩擦を避けるために言動を柔らかくし、角を立てないように立ち回る性質
狡jiǎo猾huá: 目的達成のために計略やずるい手段を使う傾向がある性質

中国語での定義

做zuò事shì考kǎo虑lǜ周zhōu到dào、能néng看kàn清qīng利lì害hài并bìng采cái取qǔ最zuì有yǒu利lì的de办bàn法fǎ，常cháng指zhǐ处chǔ事shì机jī敏mǐn且qiě没méi有yǒu疏shū漏lòu的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi。

語源

「精」は細かく整える意、「明」ははっきり見える意で、合わせて細部を見て有利に判断する意味になった

コラム

  • 日常では職場や人付き合いの処世術を評価するときに使われ、単なる賢さを示す「聪明」とは使い分けられ、場合によっては計算高いという含みを持つ

「抜け目がない」は中国語で何と言う？

「抜け目がない」に最もぴったりな中国語は「精明」です。頭の回転が速く、計算高くて決して損をしないような利口さを表します。日本語の「抜け目がない」と同様に、商才や世渡りのうまさを褒める肯定的なニュアンスでも、打算的でずる賢いと警戒する否定的なニュアンスでも文脈に応じて使われます。

使い分け

  • 精明

    利害関係に敏感で、損をしないよう機敏に立ち回る利口さを表します。商売上手という褒め言葉にも、打算的という皮肉にも使えます。

    他是一个非常精明的商人，从来不做亏本生意。

    彼は非常に抜け目がない商人で、絶対に損な取引はしません。

よくある間違い

  • ✕ 聪明的商人（文脈：絶対に損をしない打算的な商人を指して）

    ○ 精明的商人

    「聪明」は一般的な頭の良さを指し、損得勘定や抜け目のなさを表すなら「精明」が適切です。

「抜け目がない」のよくある質問

Q. 「精明」は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。「精明」は賢さを褒める文脈だけでなく、打算的で細かいことまで計算して損を避けようとする人を少し皮肉ったり警戒したりする文脈でも非常によく用いられます。
Q. 「精明能干」とはどういう意味ですか？
「抜け目がなく仕事ができる」という意味の定番の四字熟語です。頭の回転が速く要領が良い上に、実行力も備わっている人を高く評価する際によく使われる表現です。

「抜け目がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ