「滑りやすい」は中国語で何と言う？
「滑りやすい」は中国語で一般的に「滑」と言います。「滑」は路面や床、物などの表面がなめらかで滑りやすい状態を幅広く表します。一方、雨や水で濡れて滑りやすくなっていることを具体的に表したい場合は「湿滑」を使い分けます。
使い分け
- 滑
日常会話で最もよく使われる表現です。凍結や靴底、油など原因を問わず、床や道が滑りやすい状態を幅広く表します。
地上很滑，走路要小心。
床がとても滑りやすいので、歩くときは気をつけてください。
- 湿滑
雨や水、雪などで濡れて滑りやすい状態を表します。天気予報や道路の注意標識など、やや改まった場面でも好まれます。
下雨天路面湿滑，请慢行。
雨の日は路面が滑りやすいため、徐行してください。
よくある間違い
✕ 很容易滑（滑りやすい、の意味で路面を指して）
○ 很滑
「滑」単独で「滑りやすい」という性質を表すため、「容易」を重ねる必要はありません。
「滑りやすい」のよくある質問
Q. 「足元注意」はどう言いますか？
看板などでよく見かける表現は「小心地滑」です。「滑りやすいので足元に気をつけて」という意味になります。口頭では「地上很滑，小心一点（滑りやすいから気をつけて）」などと言います。
Q. 「滑」はつるつるの意味でも使えますか？
はい、使えます。「滑」には「滑りやすい」だけでなく、肌や布などの表面が「なめらかだ」「すべすべしている」という意味もあります。文脈によって危険を表すか心地よさを表すかが変わります。
例文
コアイメージ
濡れや光沢で摩擦が下がり手足が滑るイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
滑: 濡れたり表面がつるつるして摩擦が小さくなり、踏んだり触ったりするとすべりやすくなる性質
光滑: 表面がなめらかで凸凹が少なく、触れると滑りやすい状態
中国語での定義
語源
字は形声の構成で、さんずい（氵）が液体の存在を示し、旁の字形が音を示していて、もともとは水などでぬれてすべる性質を表現した。
コラム
- 日常では床や台所の器具など物理的にすべりやすいことを表すのが基本で、衣類や道具の素材によって滑りやすさが変わることを具体例にすると覚えやすい。
湿shī滑huá
意味
- 形 滑りやすい
- 形 濡れて滑りやすい
- 形 つるつるしている
例文
コアイメージ
濡れてつるつるし、足元が不安定になる視覚と身体の直感的な感覚
関連語
使い方
類義語との違い
湿滑: 濡れていてつるつるし、滑って転ぶ危険がある状態
滑: 表面がすべりやすく、踏むと滑りやすい性質
光滑: 表面がなめらかで手触りや見た目がつるんとしていること
滑溜: 非常にすべりやすくて、動くとすぐ滑ること
中国語での定義
語源
漢字を分けると「湿」は濡れている状態を、「滑」はすべる性質を表し、この二つが組み合わさって雨などで濡れているために滑りやすくなる状態を指す語となった
コラム
- 「潮湿」や「湿润」が湿り気そのものを指すのに対し、「湿滑」は濡れていることが原因で滑る危険性に焦点があるため、物の状態を注意する場面で使うと自然
「滑りやすい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1