「鸡贼」のコアイメージコアイメージ
小さな損得まで計算し、抜け道を探して自分に有利な方へ動く感じ
「鸡贼」の中国語での定義中国語での定義
「鸡贼」の語源語源
鸡贼は、古典的な成語ではなく現代中国語の口語で『鸡』と『贼』が結びついた語で、『贼』が狡猾さを示し、『鸡』がどのようにその印象を生んだかには定説がないまま、けちでこすい様子を表す語になったもの
「鸡贼」のコラムコラム
- 「精明」は能力や判断力を肯定的に表せるのに対し、「鸡贼」は自分だけ得をしようとするこすさまで含みやすく、ほめ言葉として使うと意図がずれやすい語