动不动

「动不动」の例文例文

「动不动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气冷了，小狗动不动就生病。

  寒くなって、子犬はことあるごとに病気になります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这台电脑太旧了，动不动就死机，严重影响了学习进度。

  このパソコンは古すぎて、何かとフリーズしてしまい、勉強の進みにひどく影響しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对复杂多变的国际形势，某些国家不应动不动就以制裁相威胁，而应通过对话解决分歧。

  複雑で変わりやすい国際情勢に直面し、一部の国は事あるごとに制裁をちらつかせて脅すのではなく、対話を通じて意見の相違を解決すべきです。

• 日常会話

  你别动不动就叹气，开心一点嘛！

  そうちょくちょくため息ばかりついてないで、もっと元気出してよ！

「动不动」の意味ごとの使い方

• しょっちゅう

  弟弟动不动就把玩具弄坏。

  弟はしょっちゅうおもちゃを壊す。

• たびたび

  妹妹动不动就把铅笔弄丢。

  妹はたびたび鉛筆をなくす。

「动不动」の使い方使い方

• 动dòng不bú动dòng就jiù发fā脾pí气qì

  ちょくちょく怒り出す

  弟弟动不动就发脾气，妈妈很担心。弟はちょくちょく怒り出すので、母はとても心配している。

• 动dòng不bú动dòng就jiù迟chí到dào

  ちょくちょく遅刻する

  他动不动就迟到，老师提醒了他。彼はちょくちょく遅刻するので、先生は彼に注意した。

「动不动」とよく一緒に使う語

• 动不动就发脾气　ちょくちょく怒り出す
  （发脾气：怒る）
• 动不动就迟到　ちょくちょく遅刻する
  （迟到：遅刻する）
• 动不动就生气　ちょくちょく腹を立てる
  （生气：怒る）
• 动不动就哭　ちょくちょく泣き出す
  （哭：泣く）
• 动不动就发火　ちょくちょく怒り出す
  （发火：怒る）
• 动不动就抱怨　ちょくちょく不満を言う
  （抱怨：不満を言う）
• 动不动就请假　ちょくちょく休みを取る
  （请假：休みを取る）
• 动不动就反驳　ちょくちょく反論する
  （反驳：反論する）

「动不动」の類義語との違い類義語との違い

动dòng不bú动dòng: 小さな刺激でたびたび反応してしまう口語の副詞
经jīng常cháng: ある行為や状態がよく繰り返されることを表す中立的な副詞
常cháng常cháng: 時間を通して何かがしばしば起こることを示す副詞
总zǒng是shì: ほとんどいつも同じことが起こることを表す副詞
老lǎo是shì: 否定的な語感で同じことが何度も起こることを表す口語の副詞

「动不动」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài微wēi小xiǎo刺cì激jī下xià就jiù容róng易yì发fā生shēng某móu种zhǒng行xíng为wéi或huò情qíng绪xù反fǎn应yìng，常cháng带dài责zé备bèi或huò无wú奈nài的de语yǔ气qì，口kóu语yǔ中zhōng用yòng作zuò副fù词cí。

「动不动」のよくある間違い

• ✕ 他动不动参加会议。

  ○ 他经常参加会议。

  単に会議への参加回数が多いと中立に述べる場面では、動不动は小さなきっかけで起こる行動や困った反応を責める語感があるため使いにくいです。

• ✕ 她动不动学习中文。

  ○ 她经常学习中文。

  中国語を学ぶ頻度を中立に述べるだけの場面では、動不动は少しの刺激ですぐ起こる行動という含みがあるため使いにくいです。