モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 目的・選択・取捨を表す複文表現
中国語の目的・取捨構文｜免得・省得・与其・不如・宁可
中国語の目的構文と取捨構文は、「何を目指し、何を避けるか」という話し手の価値判断を明確に伝える文法です。前向きな目的には为了（wèile・〜のために）、好ましくない事態の回避には免得（miǎnde・〜しなくて済むように）や省得（shěngde・〜の手間が省けるように）を用います。
- 積極的な目標達成には「为了」、好ましくない事態の予防・回避には「免得」「省得」を使います。
- 「免得」と「省得」は後文の冒頭に置き、後ろに否定詞（不や别など）を付けない点に注意します。
- 選択肢の比較には「与其…不如…」、苦渋の決断や覚悟を示すには「宁可…也…」を用います。
先に読むと分かりやすい: 原因・目的・代理を表す「为了・因为・替」中国語の複文構造と接続詞の呼応関係
目的表現と取捨表現の全体像
中国語で行為の意図や選択基準を表す複文は、大きく「目的構文」と「取捨構文」の2つに分類されます。
目的構文は、後続の事態を実現させる「積極的目的」と、望ましくない事態を未然に防ぐ「消極的目的（回避）」に分かれます。一方の取捨構文は、提示された2つの選択肢を話し手が主観的に評価し、一方を捨てて他方を採る関係を示します。
| 分類 | 代表的な接続詞 | 話し手の判断基準 |
|---|---|---|
| 積極的目的 | 为了（wèile・〜のために） | 望ましい目標を実現させる |
| 消極的目的（回避） | 免得（miǎnde・〜しないように） 省得（shěngde・〜しなくて済むように） | 好ましくない事態や余計な労力を避ける |
| 相対的取捨（比較） | 与其…不如…（yǔqí... bùrú...・〜するよりは…がよい） | AよりBのほうが価値が高い・望ましい |
| 絶対的取捨（決意） | 宁可…也…（nìngkě... yě...・たとえ〜してでも…） | 大きな不利益（A）を耐えてでも最低限の原則（B）を守る |
回避の目的「免得」「省得」の使い方
好ましくない事態やトラブル、余計な手間を未然に避ける指示や提案を行う場合、後文の冒頭に免得（miǎnde・〜しなくて済むように、〜しないように）または省得（shěngde・〜の手間が省けるように）を置きます。
免得は好ましくない結果や損害の発生を防ぐことに焦点があり、書き言葉・話し言葉の双方で使われます。一方の省得は口語寄りで、「労力・時間・金銭の無駄を省く」というニュアンスを帯びます。後ろに続く節には否定詞（不や别など）を付けず、避けたい好ましくない事態そのものを置く点に注意してください。
你还是记在笔记本上吧，省得回头又忘了。
（あとでまた忘れてしまわないよう、ノートにメモしておきなさい。）
我帮你把文件送过去吧，免得你再跑一趟。
（あなたがもう一度足を運ばずに済むよう、私が書類を届けてあげましょう。）
免得（miǎnde）
- 好ましくない結果や損害を防ぐ
- 書き言葉・話し言葉の双方で使用
- 後ろに否定詞を置かない
省得（shěngde）
- 労力・時間・金銭の無駄を省く
- 口語寄りの表現
- 後ろに否定詞を置かない
焦点を当てる対象や文体の硬さに応じて使い分けます。
「为了」と「免得」の使い分け
为了（wèile・〜のために）は、達成したい好ましい目的・目標を掲げる接続詞です。通常は文頭に置かれて「为了＋達成したい目標，主節」の語順を取ります。
これに対して免得は、避けるべき望ましくない事態を後文で述べるため、語順は必ず「主節（対策・行動），免得＋避けたい事態」となります。文頭に置くことはできません。「〜のために」という日本語の類似性に惑わされず、導く内容が「獲得したい目標」なのか「防ぎたい損害」なのかで品詞と位置を決定します。
| 項目 | 为了 | 免得 / 省得 |
|---|---|---|
| 意味合い | 積極的目標の達成 | 不都合な結果・手間の回避 |
| 配置位置 | 文頭、または主語の直後 | 後文（第2節）の文頭のみ |
| 続く内容 | 好ましい事態（合格、健康など） | 好ましくない事態（遅刻、浪費など） |
为了身体健康，他每天坚持跑步。
（健康のために、彼は毎日欠かさずジョギングをしています。）
天冷了，多穿点衣服，免得感冒。
（寒くなってきたから、風邪を引かないように多めに着込みなさい。）
中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
比較して一方を選ぶ「与其…不如…」
2つの選択肢を比較検討し、「Aを選ぶくらいなら、Bを選んだほうがずっとよい」と話し手が判断したときは与其…不如…（yǔqí... bùrú...・〜するよりは〜のほうがよい）を用います。
与其の後に「退ける選択肢（価値が低い案）」を置き、不如の後に「採択する選択肢（価値が高い案）」を配置します。単に客観的な優劣を述べるだけでなく、「話し手の主観的な提案や結論」を述べる場面で多用されます。後半節は不如の代わりに宁可（nìngkě）や倒不如（dàobùrú）を用いることも可能です。
与其在这里浪费时间，不如早点回家休息。
（ここで時間を浪費するくらいなら、早く帰宅して休んだほうがましです。）
遇到问题，与其一个人发愁，不如找大家商量一下。
（問題に直面したとき、一人で悩むよりはみんなに相談したほうがよいです。）
与其在家里浪费时间，不如早点回家休息。ここで時間を浪費するくらいなら、早く帰宅して休んだほうがましです。
退ける選択肢を与其の後に、採択する選択肢を不如の後に置きます。
苦渋の決断を下す「宁可…也…」
宁可…也…（nìngkě... yě...・たとえ〜してでも…）は、極めて厳しい二者択一の状況において、「苦痛や大きな代償を甘受してでも、最低限守るべき信念や目的を貫く」という決意を表す取捨構文です。
宁可の後に置かれる選択肢は、話し手にとって望ましくない大きな犠牲や苦痛です。しかし、後文の也（または决不・绝不）に続く「絶対に譲れない一線」を守るために、あえてその痛みを引き受けることを示します。犠牲を否定とセットにする場合は宁可…决不…（〜してでも決して…しない）の形を用います。
我宁可走着去，也不坐他的车。
（彼の車に乗るくらいなら、歩いて行ったほうがましです。）
做生意要讲诚信，宁可自己吃亏，也不能骗客户。
（商売は信用が第一であり、自分が損をしてでも顧客を騙してはなりません。）
他宁可放弃这次机会，也绝不向对方妥協。
（彼は今回の機会を捨ててでも、相手に妥協することは絶対にありません。）
苦痛や代償（A）に耐えてでも原則（B）を実行する
苦痛や代償（A）を受け入れ最悪の事態（B）を拒絶する
守るべき一線の内容に応じて後ろに続く接続語が変わります。
取捨表現における選択肢の価値評価表
取捨の接続詞は、提示される2つの対象に対して話し手が下している評価（価値の高低・受け入れ度合い）によって使い分けられます。
表は横にスクロールできます →
| 構文 | 第1節（前項）の評価 | 第2節（後項）の評価 | 文意とニュアンス |
|---|---|---|---|
| 与其 A，不如 B | 望ましくない（放棄） | 相対的により良い（採択） | AよりBのほうが合理的・有益である |
| 宁可 A，也 B | 大きな代償・苦痛（受忍） | 絶対に譲れない行動（実行） | BのためならAの苦痛をあえて受け入れる |
| 宁可 A，决不 B | 大きな代償・苦痛（受忍） | 最低最悪の事態（完全拒絶） | Bの事態を防ぐためならAの犠牲をいとわない |
「AもBもやりたくないが、Bの完全拒絶や原則維持のためにAを耐える」のが宁可であり、「AとBを比べた結果、Bのほうが賢明である」と促すのが与其…不如…です。
文脈に応じた適切な構文の判別手順
作文や会話で目的・取捨表現を使う際は、以下の2つの手順で接続詞を決定します。
- 目的の種類を見極める：目標を達成したいなら为了を文頭に置きます。失敗や二度手間を予防したいなら、対策を述べたあとに免得や省得を接続します。
- 選択肢の対比関係を見極める：「AよりBが賢明」という比較提案なら与其 A，不如 Bを選びます。「たとえ損をしてでもBの原則を守る」という覚悟を示すなら宁可 A，也（决不） Bを選択します。
出门前查一下地图，免得迷路。
（道に迷わないように、出発前に地図を調べておきなさい。）
与其坐在家里叹气，不如出去散散心。
（家でため息をついているよりは、外に出て気分転換をしたほうがよいでしょう。）
確認問題（5問）
空所に当てはまる最も適切な語を選びなさい。 快点走，（ ）迟到。
答えと解説
正解: 免得
遅刻という好ましくない事態の発生を防ぐ消極的目的（回避）を表すため、後文の冒頭に置く「免得」が適切です。本文の説明と一致している正しい文を1つ選びなさい。
答えと解説
正解: 「省得」は口語寄りで、「労力・時間・金銭の無駄を省く」というニュアンスを持つ。
「省得」は口語寄りで労力や時間、金銭の無駄を省くニュアンスを持ちます。免得や省得の後ろには否定詞を置きません。次の文の日本語訳として最も適切なものを選びなさい。 我宁可走着去，也不坐他的车。
答えと解説
正解: 彼の車に乗るくらいなら、歩いて行ったほうがましだ。
「宁可 A，也 B」は苦痛や代償（A）に耐えてでも原則（B）を守る決意を表し、「彼の車に乗るくらいなら、歩いたほうがましだ」となります。本文のルールに照らして、文法的に誤りを含む文を1つ選びなさい。
答えと解説
正解: 免得感冒，多穿点衣服。
「免得」は語順が必ず「主節（対策・行動），免得＋避けたい事態」となり、文頭に置くことはできません。空所に入る組み合わせとして最も適切なものを選びなさい。 遇到问题，（ ）一个人发愁，（ ）找大家商量一下。
答えと解説
正解: 与其／不如
「一人で悩むよりは、みんなに相談したほうがよい」という主観的な比較・提案を表す文なので、「与其…不如…」が適切です。
よくある質問
- Q. 免得の後ろに「不」は不要ですか？
- 不要です。「免得」自体に「〜しないように」という回避の否定意図が含まれているため、後ろには避けたい事態をそのまま続けます。「免得迟到（遅刻しないように）」が正しく、「免得不迟到」とすると二重否定になり誤りです。
- Q. 免得と省得の違いは何ですか？
- どちらも回避を表しますが、「免得」は損害・事故・失敗全般の回避に使われ、書き言葉・話し言葉の両方で用いられます。「省得」は口語的で、「余計な労力・時間・費用を省く」というニュアンスが強く働きます。
- Q. 与其…不如…の不如は省略できますか？
- 「不如」の代わりに「倒不如」「宁可」を用いることはできますが、接続詞を完全に省略することはできません。口語では前項の「与其」を省いて「与其…」なしで「不如直接去问他（いっそ直接彼に聞いたほうがいい）」のように言うことはよくあります。
2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部
モチタン中国語文法辞典で続けて学ぶ
「複文と接続詞のネットワーク」の項目（8）
分からない用語は 文法用語のやさしい辞典 へ
📘 モチタン中国語文法辞典のトップへ（全85項目）