モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 因果関係を表す「因为…所以…」等

中国語の因果関係構文｜因为・所以・既然・就の使い分け

因果関係を表す接続表現マップ

中国語の因果表現は、前節で述べる「原因・前提」の性質と、後節で導く「結果・判断」の性質によって使う構文が明確に分かれます。まずは全体像を下の表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

日常会話から試験対策まで、この4パターンの使い分けを押さえるだけで、因果関係に関する誤用を大幅に減らせます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

客観的な原因と結果を結ぶ「因为…所以…」

因为…所以…（yīnwèi…suǒyǐ…／〜なので…）は、事実として生じた客観的な原因と、そこから必然的に引き起こされた結果を結ぶ最も標準的な複文です。前節の因为（yīnwèi／なぜなら〜だから）で原因を提示し、後節の所以（suǒyǐ／だから）で結果を導きます。

因为下雨，所以没去。
雨が降ったので、行きませんでした。

この文では、「雨が降った」という事実が原因となり、「行かなかった」という客観的な結果が生じたことを述べています。会話では因为（yīnwèi／〜だから）または所以（suǒyǐ／だから）のどちらか一方が省略されることも頻繁にあります。

下雨了，所以我没去。
雨が降ったので、私は行きませんでした。

ただし、後節に「〜しよう」「〜してください」といった話者の主観的な意志や命令・提案を置く場合、本来は次に解説する構文を選ぶほうが自然な表現になります。

既定の事実から判断を導く「既然…就…」

既然…就…（jìrán…jiù…／〜である以上は…）は、話し手と聞き手の双方がすでに知っている既定の事実や共通認識を前提として受け入れ、そこから導かれる話者の判断、意志、提案、要求を後節で述べる構文です。

後節には就（jiù／それなら）のほかに也（yě／〜もまた）や还（hái／やはり）が呼応することもあります。

既然来了，就多玩几天。
せっかく来たのだから、もう何日かゆっくり遊んでいきなさい。

この例文において、「ここへ来た」ことはすでに動かせない確定事実です。その確定事実を前提にして、「それなら何日か遊んでいくとよい」という相手への提案や勧めを述べています。

既然你决定了，我就不再反对了。
あなたが決めた以上は、私はもう反対しません。

後節に命令文、提案文、話者の決意が来る場合は、客観的事実の結果を述べる所以（suǒyǐ／だから）ではなく、既然…就…（jìrán…jiù…／〜である以上は…）を用いるのが原則です。

「因为…所以…」と「既然…就…」の決定的な違い

2つの構文を混同しないための判断基準は、「前節が原因か、確定した前提か」および「後節が事実の結果か、主観的な意志・提案か」という2点に集約されます。

同じ「雨」を題材にした次の2文を比較すると、ニュアンスの差がはっきりと分かります。

因为下雨，所以比赛取消了。
雨が降ったため、試合は中止になりました。

既然下雨了，我们就留在家里吧。
雨が降ってきた以上は、家に残ることにしましょう。

前者は「雨→中止」という客観的な事実の推移を報告しています。後者は「雨が降った」という現状を前提として受け止め、「家にいよう」と相手に提案しています。提案や指示の文脈で因为…所以…（yīnwèi…suǒyǐ…）を使うと、聞き手に不自然な響きを与えます。

結果を先出しして理由を強調する「之所以…是因为…」

通常は「原因→結果」の順序で語られますが、先に結果を示して聞き手の注意を引き、「なぜその結果になったのか」という根本的な理由を後から際立たせる構文が之所以…是因为…（zhī suǒyǐ…shì yīnwèi…／〜なのは、…だからだ）です。

他之所以成功，是因为他付出了巨大的努力。
彼が成功したのは、莫大な努力を払ったからにほかなりません。

この構文では、前節の主語の直後に之所以（zhī suǒyǐ／〜のゆえん）を置き、後節で是因为（shì yīnwèi／〜だからである）と理由を強調します。

書き言葉やスピーチ、論理的な説明文で頻出する格式の高い表現です。前節の「成功した」という結果は既知の事実であり、力点は後節の「努力した」という真因に置かれます。

書き言葉で論理的結果を導く接続詞「因此」

論文やニュースなどの書き言葉で、前述の内容をすべて受けて「それゆえに・したがって」と結論を述べる際には因此（yīncǐ／したがって・それゆえに）を単独で使用します。因此（yīncǐ）は因为这个（yīnwèi zhège／このことによって）が縮まった語であり、すでに内部に理由の意味を含んでいます。

两家公司的技术互补，因此合作前景十分广阔。
両社の技術は相互補完的であり、それゆえに提携の展望は極めて明るいです。

重要な注意点として、因此（yīncǐ）は前節の因为（yīnwèi／〜だから）と同時に呼応させて使うことはできません。因为…所以…（yīnwèi…suǒyǐ…）のようにペアにするのではなく、前文で理由・状況を述べ切った後、文頭に因此（yīncǐ）を置いて後続の文を開始するのが正しい語法です。

よくある質問

Q. 因为と所以は必ずセットで使いますか？

必ずしもセットで使う必要はありません。日常会話では「因为…」だけで理由を答える場合や、「…，所以…」と前節の因为を省いて結果を述べる場合も多く見られます。ただしHSKなどの試験記述では、完全な呼応関係を示すほうが確実です。

Q. 既然の後ろに所以を使うことはできますか？

使えません。「既然」は確定した前提を受ける表現であり、後節には判断や提案を導く「就」「也」「还」が呼応します。「所以」は客観的結果を結ぶ語であるため、「既然…所以…」という組み合わせは誤りになります。

Q. 因此と所以の違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、文体と使い方が異なります。「所以」は口語・書き言葉の双方で使え、「因为」と呼応できます。一方「因此」は改まった書き言葉専用の接続詞で、単独で文頭に置き、「因为」とは併用しません。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳