モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 並列・累加を表す「不但…而且…」等

中国語の並列・累加「不但 而且」「一边」「既 又」徹底解説

累加と並列の違いと全体像

中国語の複文において、文と文をつなぐ接続詞は情報の関係性によって使い分けます。大きく分けると、前後の事柄を対等に並べる「並列」と、前者の内容を踏まえた上でさらに進んだ情報を付け加える「累加（漸進）」の2種類があります。

並列構文には、動作が同時に行われていることを示す一边……一边……（yìbiān……yìbiān……／〜しながら〜する）や、複数の性質や状態が同時に備わっていることを示す既……又……（jì……yòu……／〜でもあり〜でもある）、又……又……（yòu……yòu……／〜でかつ〜だ）などがあります。

一方、累加構文の代表格が不但……而且……（búdàn……érqiě……／〜だけでなく、その上〜も）です。後ろの節に「さらにもう一歩踏み込んだ事実」を置き、意味を強める役割を果たします。どちらの関係を表したいのかによって、選ぶべき副詞や接続詞が明確に分かれます。

累加を表す「不但…而且…」の基本と例文

不但……而且……（búdàn……érqiě……）は、Aの事実を肯定した上で、さらに進んだBの事実を付け加える累加（漸進）の複文を作ります。日本語の「〜だけでなく、その上〜も」に相当します。

後半の節では、而且（érqiě）の代わりに也（yě／〜も）や还（hái／さらに・また）を併用したり、単独で使ったりすることも多く見られます。

まず、前半と後半で主語が同一である基本文を見てみましょう。

他不但会说英语，而且会说汉语。
彼は英語が話せるだけでなく、中国語も話せます。

这件衣服不但质量好，而且价格很便宜。
この服は品質が良いだけでなく、値段もとても安いです。

このように同一人物や同一事物について複数の長所や特徴を重ねて述べる場合、主語を文頭に置き、その直後に不但を配置します。日常会話では而且を省いて不但……还……とする形も頻繁に使われます。

主語が同じ場合と異なる場合の語順ルール

不但……而且……（búdàn……érqiě……）を用いる際、日本人学習者が最も間違いやすいのが「主語と接続詞の位置関係」です。前後の文で主語が同じであるか、異なるかによって不但を置く場所が厳密に決まっています。

主語が同一の場合は、文全体の主題が1つであるため、主語を先に出してから「主語＋不但」の順にします。一方、前節と後節で主語が異なる場合は、2つの主語をそれぞれ対比・累加させる必要があるため、「不但＋主語1……、而且＋主語2……」と文頭に不但を出します。後節の述語の前に也（yě）を添えるのが通例です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

動作の同時進行を表す「一边…一边…」

並列関係の中でも、1つの主語が2つの動作を並行して同時に行う「〜しながら〜する」を表すのが一边……一边……（yìbiān……yìbiān……）です。会話では一边を短縮して边……边……（biān……biān……）と言うことも非常に一般的です。

我们一边喝咖啡，一边聊天儿吧。
コーヒーを飲みながら、おしゃべりしましょう。

他边听音乐边做作业。
彼は音楽を聴きながら宿題をしています。

この構文で使える動詞は、ある程度の時間継続できる動作に限られます。瞬間的な動作を表す動詞（结婚（jiéhūn／結婚する）や毕业（bìyè／卒業する）など）には使えません。また、原則として同一の動作主が2つの行為を同時に行う場面で用いられます。

性質・状態の並列「既…又…」「又…又…」

動作ではなく、事物や人の性質・状態が同時に存在することを示す並列構文が既……又……（jì……yòu……）と又……又……（yòu……yòu……）です。日本語の「〜であり、また〜でもある」という意味になります。

这个西瓜既大又甜。
このスイカは大きくて、しかも甘いです。

那个菜馆的菜又便宜又好吃。
あの料理店の料理は安くて美味しいです。

使用上の重要なルールとして、前後に並べる形容詞や動詞句は「肯定的評価同士」または「否定的評価同士」で揃える必要があります。例えば「安くてまずい」のように長所と短所を並列に置くことはできません。また、書き言葉では既……又……の又の代わりに既……也……（jì……yě……）が用いられることもあります。

並列・累加構文の使い分けまとめ

今回解説した4つの重要構文は、表したいニュアンスによって明確に使い分けられます。以下の対照表で意味と接続の特徴を整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

作文や会話で表現する際は、まず「対等に並べている（並列）」のか「段階を引き上げている（累加）」のかを判断し、主語の位置に注意しながら正確に組み立ててください。

よくある質問

Q. 「不但」の代わりに使える単語はありますか？

書き言葉では不仅（bùjǐn）や不只（bùzhǐ）がよく使われます。いずれも不但と同様に後ろに而且や也、还を伴って「〜だけでなく〜も」という累加を表します。

Q. 「又…又…」と「既…又…」の違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、又……又……は日常会話で多用される口語的な表現で、主に1音節や2音節の形容詞を並べます。既……又……は口語でも文語でも使え、動詞句ややや硬い語彙も接続できます。

Q. 主語が違う時「不但」を主語の後に置くと間違いですか？

非文（文法的な誤り）になります。前後の主語が異なる場合、不但を主語の前に置かなければ複文全体の構造が成立しません。必ず「不但＋主語1、而且＋主語2」の語順を守る必要があります。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳