モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 仮定を表す「如果/要是…就…」

中国語の仮定条件「如果・要是・假如…就」の使い方

基本の型「如果…就…」の構造と役割

中国語の仮定複文において最も汎用性が高い形式が「如果（rúguǒ・もし〜なら）…就（jiù・〜だ）…」です。前半の節（前節）で仮定の条件を提示し、後半の節（後節）でその条件が成立した際に生じる結果や話者の判断・行動を述べます。

中国語の複文では、前節の接続詞だけでなく後節に副詞の就を置くことで、前後の論理的な結びつきを明示する「呼応」が極めて重要です。日本語の感覚で如果だけを置き、就を抜かしてしまうと不自然な文になりやすいため注意が必要です。

如果有时间，我就去。
もし時間があれば、私は行きます。

この例文のように、前節で「時間がある」という条件を立て、後節の動詞の前に就を添えて「（それなら）行く」という結論を導きます。如果は書き言葉・話し言葉の双方で違和感なく使用できる万能な表現です。

口語でよく使われる「要是…就…」と「的话」

日常会話において、如果と並んで頻出するのが要是（yàoshi・もし〜なら）です。意味や機能は如果とほぼ同じですが、より口語的で親しみやすい響きを持ちます。気心の知れた友人との会話や日常のやり取りでは要是が非常に好まれます。

さらに、仮定節の文末に助詞表現の的话（de huà・〜なら）を添えると、「もし〜ということなら」と語調を和らげ、会話に適した自然なリズムを作ることができます。

要是明天下雨的话，我们就不去了。
もし明日雨が降るなら、私たちは行くのをやめましょう。

この文では、前節の冒頭に要是、末尾に的话を重ねて仮定を強調し、後節では否定詞の直前に就を置いて結論を導いています。要是と的话はセットで用いられることが多く、会話での表現力を一段と高めてくれます。

仮定を表す3つの接続詞の使い分け

「もし〜なら」を意味する代表的な接続詞には、如果、要是、そして假如（jiǎrú・仮に〜とすれば）の3つがあります。基本的な文法構造は同一ですが、使用される場面や文体によって使い分けが存在します。

如果は文体を問わずどこでも使えます。一方、要是を公的な論文や契約書に用いるのは不適切であり、その場合は如果や假如を選択します。假如は「仮に現実とは異なる事態を想定する」といった強い仮定感を持たせる場面に適しています。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

後節で呼応する副詞「就」と「便」の違い

仮定文の後節には、結論を導く副詞として通常就を置きますが、書き言葉では便（biàn・すなわち〜だ）が用いられることがあります。便は就の文語表現に当たり、意味上の違いはありませんが文章の格式を高める効果があります。

副詞の配置位置は主語の後ろ、動詞・形容詞（または否定詞）の前です。主語が前節と後節で異なる場合でも、後節の副詞は後節の主語の直後に置かれます。

假如遇到困难，我们便会协助您。
万一困難に直面した場合は、私どもがお手伝いいたします。

このように、前節に改まった接続詞假如を置いた場合、後節に便を合わせると文章全体が引き締まり、フォーマルなトーンを維持できます。会話では一貫して就を用いれば問題ありません。

「的话」との組み合わせパターン一覧

仮定条件を形成する際、接続詞（如果・要是・假如）と文末の的话は、両方を同時に使うことも、どちらか一方のみを省略して使うことも可能です。いずれの形式でも後節には就を呼応させます。

日常会話では、接続詞を言わずに「明天不下雨的话，我们就去（明日雨が降らないなら、行こう）」のように的话だけで仮定を述べる形も非常によく耳にします。文脈に応じて柔軟に選択できるようになりましょう。

よくある間違いと注意すべき文法ポイント

学習者が最も間違えやすい点は、後節の副詞就の位置と省略です。日本語の「もし〜なら…」という語順に引っ張られ、後節の先頭に就を置いてしまう誤りが目立ちます。

後節に主語がある場合、就は必ず「主語 ＋ 就 ＋ 動詞」の語順になります。「就我买」ではなく「我就买」と配置しなければなりません。

如果价格便宜，我就买。
もし値段が安ければ、私は買います。

また、「〜の場合でも」と逆接・譲歩を表したいときは、如果ではなく即使（jíshǐ・たとえ〜でも）や哪怕（nǎpà・たとえ〜でも）を用い、後節には也（yě・〜もまた）を呼応させます。仮定条件（如果…就…）と譲歩条件（即使…也…）を取り違えないよう区別して整理しましょう。

よくある質問

Q. 「如果」と「要是」はどう使い分ければよいですか？

基本の意味は同じですが、文体が異なります。要是は口頭での会話に特化したくだけた表現です。如果は会話から公的な文書まで幅広く使える標準的な表現ですので、迷ったときは如果を使うのが安全です。

Q. 後節の「就」は省略しても通じますか？

日常会話で文脈が明白な場合は通じることもありますが、中国語の構文としては不完全で不自然に聞こえます。前節の仮定と後節の結論をスムーズに結びつけるため、副詞の就は原則として省略せず配置してください。

Q. 「的话」単独でも仮定文を作れますか？

はい、可能です。日常会話では冒頭の如果や要是を省略し、文末に的话だけを添えて「有时间的话，我就去（時間があれば行きます）」とする形が非常に頻繁に使われます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳