モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 逆接・転折を表す「虽然…但是…」等

中国語の逆接「虽然・但是・可是・不过・却」の使い分け

中国語の逆接（転折）は、接続詞の虽然（suīrán・〜だけれども）と但是（dànshì・しかし）を呼応させる形が基本です。日常会話ではより柔らかい可是（kěshì）や、補足・緩和を表す不过（búguò）が好まれます。

また、副詞の却（què）は文頭には置けず、必ず主語の後ろ・動詞の前に置くという語順のルールがあります。

初級読む時間約4分「複文と接続詞のネットワーク」3/8✓ 読んだ項目

この項目のポイント

「虽然…但是…」は事実を認めて逆の結論を述べる標準的な逆接構文です
口語で感情がこもりやすい「可是」や、柔らかく補足する「不过」を使い分けます
「却」は副詞なので文頭には置けず、必ず主語の後ろ・動詞の前に置きます

先に読むと分かりやすい: 中国語の複文構造と接続詞の呼応関係

逆接・転折表現の違い一覧表

中国語の逆接表現は、品詞（接続詞か副詞か）、語気の強さ、使われる場面（書き言葉か話し言葉か）によって使い分けます。それぞれの特徴を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	品詞	語気の強さ・ニュアンス	よく使われる場面
虽然…但是…	接続詞＋接続詞	標準〜硬い（明確な対比）	書き言葉・改まった会話
可是	接続詞	やや強い（感情がこもりやすい）	日常会話・口語
不过	接続詞	柔らかい（部分的な補足・緩和）	日常会話・ビジネス口語
却	副詞	意外感・予想外のニュアンス	書き言葉・日常会話

接続詞である但是（dànshì・しかし）、可是（kěshì・でも）、不过（búguò・ただ）は節の先頭に置けますが、副詞の却（què・かえって）だけは主語の直後、動詞の直前に置く必要があります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本形「虽然…但是…」の構文と使い方

「〜であるが、しかし…」と事実を認めた上で逆の結論を述べる場合、最も標準的な構文が虽然…但是…（suīrán... dànshì...）です。前節で譲歩（事実の承認）を行い、後節で話者の言いたい主眼を述べます。

虽然很累，但是很开心。
とても疲れましたが、とても楽しかったです。

虽然（suīrán）の節は主語の前後どちらにも置けます。主語が前後の節で同じ場合は主語の直後に置くことも一般的です。また、文脈が明らかなときは虽然を省略して但是単独で使ったり、但是を1文字の但（dàn）に縮めたりできます。

他虽然年纪小，但是懂很多事。
彼は年齢こそ小さいですが、とても物分かりが良いです。

虽然…但是…の文の構造

1前節（譲歩）

「虽然〜」でまずは事実を承認する

2後節（逆接の結論）

「但是…」で話者が本当に言いたい主眼を述べる

事実を認める譲歩の前節から、言いたい主眼を述べる後節への流れです。

口語で大活躍する「可是」と省略形「但」

可是（kěshì・しかし／でも）は、意味としては但是（dànshì）とほぼ同じですが、口語的でやや感情のニュアンスが乗りやすい接続詞です。相手の意見を受け止めつつ「でもね」と反論するときによく用いられます。

我很想帮你，可是今天实在没有时间。
手伝ってあげたいのは山々ですが、今日はどうしても時間がありません。

虽然…可是…のように、前節の虽然と組み合わせて使うことも日常会話では頻繁にあります。一方、但（dàn）は書き言葉やニュース、スピーチなどで簡潔に事実を対比させる際に好まれる1音節の表現です。

这件衣服很漂亮，但价格太贵了。
この服はとても綺麗ですが、価格が高すぎます。

口語の「可是」と簡潔な「但」の違い

可是（kěshì）

日常会話・口語で大活躍する接続詞
感情のニュアンスが乗りやすい
相手の意見を受け止めつつ反論する
「虽然…可是…」の組み合わせも頻繁

但（dàn）

但是を1音節に縮めた表現
書き言葉やニュース、スピーチ向け
簡潔に事実を対比させる際に好まれる

感情を込めやすい口語の可是と、簡潔に対比させる但の特徴比較です。

語気を和らげる「不过」の使い方

不过（búguò・ただ／もっとも）は、前文の内容全体を真っ向から否定するのではなく、条件の制限や補足的な事情を付け加える際に使います。但是（dànshì）よりも対立感が薄く、聞き手に対する語気を和らげる効果があります。

这家店的味道很好，不过价格稍微有点贵。
この店の味はとても良いです。ただ、値段が少し高めです。

相手の提案に同意した上で小さな懸念点を添える場合や、断りを入れる際のクッション言葉としても最適です。なお、不过は副詞として「〜に過ぎない（＝只・仅仅）」という意味も持ちますが、文頭や節の頭で使われる場合は逆接の接続詞と判断できます。

明天我可以去，不过可能会迟到一会儿。
明日行けますよ。ただ、少し遅れるかもしれません。

語順に注意！副詞「却」のルールと意外性

却（què・かえって／なのに）は接続詞ではなく副詞です。そのため文頭には絶対に置けず、必ず「主語＋却＋動詞・形容詞」の語順になります。予想に反して逆の結果になったという「意外性」や「不条理感」を強調します。

他很想去，却去不了。
彼はとても行きたがっているのに、行くことができません。

主語が省略されている場合を除き、「却他……」のように文頭に置くのは文法的な誤りです。また、却は接続詞の但是や虽然と一緒に重ねて使うことができます。

虽然准备得很充分，但是大家却还是很紧张。
十分に準備したにもかかわらず、みんなはやはり緊張していました。

副詞「却」の基本語順ルール

主語＋却＋動詞・形容詞

他很想去，却去不了。彼はとても行きたがっているのに、行くことができません。

副詞のため文頭には置けず、必ず主語と動詞の間に配置します。

場面別の使い分け実践ステップ

逆接の表現で迷ったときは、次の判断基準に従って使い分けると自然な中国語になります。

論理的に対比したいとき：虽然…但是…（suīrán... dànshì...）を使う。レポートや改まった場面にも対応できます。
日常会話でテンポよく話したいとき：可是（kěshì）を使う。親しい間柄の会話にぴったりです。
柔らかく条件や例外を添えたいとき：不过（búguò）を使う。ビジネスで角を立てたくない場面で重宝します。
「〜なのに」という意外な気持ちを込めたいとき：動詞の前に却（què）を差し込む。語順にだけ注意してください。

まずは基本となる「虽然 A，但是 B」の骨組みを身につけ、感情やニュアンスに応じて表現の幅を広げていきましょう。

確認問題（5問）

次の空欄に入る最も適切な接続詞を選びなさい。「虽然很累，（　　）很开心。」
答えと解説
正解: 但是
「虽然…但是…」は、前節で事実を認め、後節で主眼を述べる標準的な逆接の呼応構文です。
副詞「却」の使い方として、語順が正しい文はどれですか。
答えと解説
正解: 他很想去，却去不了。
「却」は接続詞ではなく副詞なので文頭には置けず、必ず「主語＋却＋動詞・形容詞」の語順になります。
日常会話で相手の意見を受け止めつつ「でもね」と反論するときなど、感情のニュアンスが乗りやすい接続詞はどれですか。
答えと解説
正解: 可是
「可是」は口語的で感情のニュアンスが乗りやすく、日常会話で反論するときによく使われます。
「这家店的味道很好，不过价格稍微有点贵。」における「不过」の役割として最も適切な説明を選びなさい。
答えと解説
正解: 条件の制限や補足的な事情を付け加え、語気を和らげている
「不过」は前文を真っ向から否定せず、制限や補足を付け加えて聞き手への語気を和らげる効果があります。
本文の説明に合致しない誤った記述はどれですか。
答えと解説
正解: 副詞の「却」は、接続詞の「但是」や「虽然」と一緒に重ねて使えない
本文には「却は接続詞の但是や虽然と一緒に重ねて使うことができます」と明記されています。

よくある質問

Q. 「但是」と「可是」の違いは何ですか？: 意味はほぼ同じですが、「但是」は改まった場面や書き言葉でも使える標準的な表現です。「可是」は話し言葉で多用され、感情的なニュアンスや「でもね」といった主観的な響きを含みやすい違いがあります。
Q. 「却」を文頭に置いてはいけないのはなぜですか？: 「却」は接続詞ではなく副詞だからです。中国語の副詞は述語（動詞・形容詞）を修飾するため、主語の後ろ、動詞の直前に置く必要があります。「却他去不了」ではなく「他却去不了」とします。
Q. 「虽然」は必ず「但是」と一緒に使いますか？: 必ずしもセットでなくても構いません。文脈に応じて「虽然…可是…」と組み合わせたり、後節の「但是」を省略して「虽然很累，我很开心」のように述べたりすることも可能です。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部